이터널 윈드 #14
"흐르는 마음"
笹川美和(사사가와 미와) - 止めないで(멈추지 말아요)
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
今ここに新たな光が心の中に射す
지금 여기에 새로운 빛이 마음속에 비쳐요
今ここに新たな光が心の中に射す
지금 여기에 새로운 빛이 마음속에 비쳐요
いくつの裏切りと
몇 번인가의 배신과
いくつの苦しみに
몇 번인가의 아픔에
あたしはどれくらいの淚を流したろう
나는 얼마나 눈물을 흘린 걸까요
いくつの噓つきと
몇 번인가의 거짓과
いくつの悲しみに
몇 번인가의 슬픔에
あたしはどれくらいの愛を重ねただろう
나는 얼마나 사랑을 얹은 걸까요
そんなあたしに今神はあたえてくれた
이런 나에게 지금 신은 주셨어요
今こそ進む時といざ進めと
지금이야말로 나아갈 때라고 어서 나아가라고
あなたに出逢えたから
당신을 만났기에
あたしは愛を知れたから
나는 사랑을 알게 되었어요
あなたに戀したことをきっと忘れないから
당신을 사랑했던 것을 결코 잊지 않을 거예요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
今ここに新たな光が心の中に射す
지금 여기에 새로운 빛이 마음속에 비쳐요
今ここに新たな光が心の中に射す
지금 여기에 새로운 빛이 마음속에 비쳐요
いくつの優しさがゆえ
몇 번인가의 상냥함 때문에
いくつの甘さがゆえ
몇 번인가의 달콤함 때문에
あたしはどれくらいにあなたを信じたろう
나는 얼마나 당신을 믿은 걸까요
いくつの冷たさゆえ
몇 번인가의 차가움 때문에
いくつのにがさゆえ
몇 번인가의 괴로움 때문에
あたしはどれくらいに情を重ねただろう
나는 얼마나 정을 쌓은 걸까요
そんなあたしに今神は敎えてくれた
이런 나에게 지금 신은 가르쳐 주셨어요
今こそ進む時といざ進めと
지금이 바로 나아갈 때니 이제 나아가자고
あなたを憎んだから
당신을 미워했기에
あたしは愛を知れたから
나는 사랑을 알았어요
あなたに戀したことをきっと忘れないから
당신을 사랑했다는 것을 결코 잊지 않을 거예요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
時よ止めないで
시간이여 멈추지 말아요
今ここに新たな光が心の中に射す
지금 여기에 새로운 빛이 마음속에 비쳐요
今ここに新たな光が心の中に射す
지금 여기에 새로운 빛이 마음속에 비쳐요
당신은 시간을 살아갑니다.
시간은 시계의 것이 아니라, 당신 존재의 것입니다.
당신이라는 존재의 시간을 마음이라고 말합니다.
언제인가 당신이 배신당하고, 아파하며, 거짓 앞에 무너지고, 슬퍼하게 되었을 때, 아마도 당신의 시간은 얼어붙었을지도 모릅니다.
또 언제인가 당신이 상냥함을 느끼고, 달콤함을 경험하며, 그 때문에 더 큰 차가움과 괴로움을 얻게 되었을 때, 그때 당신의 시간은 멈추었을지도 모릅니다.
마음이 멎었고, 배가 정지했습니다.
바람 하나 불지 않는 적막한 공간 속에서 당신이 경험하던 것이 바로 외로움입니다.
마음이 흐르지 않아 당신은 아주 고독했던 것입니다.
마치 세상에 당신 홀로만 버려진 것처럼, 당신은 이 모든 것과, 또 당신 자신이 아주 싫었던 것입니다.
시간의 속성은 정확함입니다.
당신은 시간을 속일 수 없습니다.
그러니 시간은 당신을 언젠가라도 반드시 정직하게 만듭니다.
당신이 정직할 때, 당신은 천년만년 녹지 않을 것처럼 꽁꽁 얼어붙은 빙하에서 "찌직."이라고 들려오는 균열의 작은 소리를 들을 수 있습니다.
당신은 정직하게 이 모든 것과, 또 당신 자신이 아주 싫습니다.
"안녕."이라고 해보았던가요?
당신을 둘러싼 이 전부에 대해 안녕을 고해본 적이 있던가요?
그렇군요. 당신은 이제 안녕을 상상할 수 있군요.
소리가 더 커져갑니다.
우르르, 무엇인가가 당신의 발 밑에서, 당신이 뿌리내린 가장 깊은 속에서부터 일어나고 있습니다.
"안녕."
터져나오는 것은 당신의 눈물입니다.
아주 오랜 시간 기다려온 물줄기는 힘찬 격류가 되어 얼어붙어 있던 당신의 세계 전부로 샅샅이 뻗어 나갑니다.
순식간에 빙하기의 시절을 끝내갑니다.
결빙된 시간이 해방되고, 당신의 마음이 이처럼 몸짓합니다.
무적의 세력으로, 명징한 자유의 자기선포로, 스스로 있음으로, 횐희하는 빛처럼 터져나옵니다.
당신의 뺨을 부드럽게 닦아주는 것은 바람입니다.
바람이 다시 돌아와, 배가 움직입니다.
당신이 시간을 다시 찾은 것입니다.
당신이 당신 자신을 다시 찾은 것입니다.
당신은 이미 알았습니다.
당신은 시간입니다.
당신이 바로 마음입니다.
당신은 시간을 살고, 마음을 살며, 바로 당신 자신을 살 뿐입니다.
그 영원한 바람을 삽니다.
당신이 "안녕."이라고 말한 그 전부는, 반드시 당신이 사랑했던 전부입니다.
당신이 전부를 다해 사랑한 것들입니다.
당신의 전부였습니다.
가장 마지막의 마지막에서도 당신은 당신이 사랑했던 모든 것이 영원히 안녕하기를 바랐던 것입니다.
당신은 언제나 이 영원한 바람을 삽니다.
당신이 시간을 산다는 것은, 당신이 영원히 사랑할 거라는 뜻입니다.
그러니 멈추지 말아요.
바람 하나 불지 않는 적막한 공간의 경험을 외로움이라고 합니다.
당신은 그 공간을 처음으로 불어가는 바람입니다.
그 영원한 바람의 이름을 자유라고 합니다.
흐르는 마음입니다.
당신이 이 모든 것을 얼마나 사랑하는지의 그 절대적 몸짓입니다.
그러니 당신이여, 부디 멈추지 말아요.
