잡담: 영어공부 이야기( 상황에 더 맞는 단어 찾기 )
Prevail
Pervasive
Prevail이라는 단어를 보자마자 아주 흡사한 의미를 가진 단어인 Pervasive를 곧바로 떠올릴 수 있는 사람이 (서바이벌 영어를 하는 사람 중에서) 몇 명이나 될까...
아예 없거나 아주 적거나 아마 그 사이일 것 같다.
어떻게 된 일인지 나는 필요 이상의 영어단어를 알고 있다.
옛날 학생들은 다소 미신적인 영어학습법을 믿었다.
영어사전 앞뒤 한 장을 다 외운 후 그 부분을 찢어 먹으면 절대 잊어버리지 않을 거라는 믿음이다.
그렇게 해괴한 짓까지 하면 하늘이 감동하여 영어 실력을 향상시켜 주지나 않을까 라는 믿음.
난 그렇게 까지는 하지 않았지만 꽤 고전적인 방법을 택했었다.
찾아본 모든 단어에 밑줄을 긋는 방법.
그래서 모든 페이지에 적어도 한 단어씩은 밑줄이 그어질 수 있을 만큼 사전을 활용하기로 했었다.
그것도 영영사전으로.
무려 40,000원을 기꺼이 주고 샀던 영영사전.
돈이 아까워서였는지 표지색이 바래고, 속장이 다 뜯길 정도로 열심히 사용했다.
실제 하루에 많은 시간 영어에 노출되어 있는데, 사전을 찾아야 하는 경우는 거의 없다.
어떤 단어의 미국식/영국식 완벽한 발음을 들어 보기 위해 가끔 네이버 사전을 이용할 뿐이다.
영어권 사람들의 사극톤인 영국 발음에 흥미가 있기도 하고.
많은 영어 문법, 독해 서적들이 시중에 있고 그만큼이나 다양한 왕도를 자처하는 학습법들이 즐비하지만, 그래도 사전이 그 근간이라고 말하고 싶다. 물론 읽고 쓰기에 한해서. 그중에서도 콩글리쉬를 탈피한 올바른 쓰기를 하고 싶은 사람이라면 사전의 중요성은 더욱 커 보인다.
한국말 '달성하다. 얻다'를 나타내는 영어 표현에는 Get, Achieve, Obtain, Accomplish, Attain, Gain 등 많이 있다. 괜히 같은 표현을 수두룩 만들어 놓았을 리는 만무한 만큼, 엄밀한 차이가 있어 쓰여야 하는 적재적소는 다음과 같이 다르다. ( 국어의 표현이 더 다채롭다 하지만 그것은 의성어 의태어에 한하는 것이 아닐까라는 의문이 가끔 들기도 한 대목이다 )
Get : Get은 '가지다'의 의미 외에 워낙 많은 변형된 뜻이 있어 일일이 다 설명하기가 불가능할 정도다.
보통 '주고받는' 행위를 포괄하여 쓰인다.
Acheive : 노력을 많이 해서 결과를 얻다.
Obtain : 획득하다. 노력은 가미되지만, 비교적 짧은 시간 안에 손에 넣다.
Accomplish : 시한이 있는 과제를 해내다. 개인의 한평생이 시한이 되기도 한다.
Attain : 어느 경지(상태)에 도달하다.
Gain : 증감 ( +/- )을 나타낼 때 '증'의 의미이다.
이렇듯 상황에 더 걸맞은 단어를 선택함으로써 조금 더 정밀하고 품격 있는 영어를 완성할 수 있을 것 같다.
* 잘하시는 분 많을텐데 죄송합니다. 공자 앞에서 문자쓰는 거 아닌가 모르겠네요.
