일상에서 쓰이는 재미있는 프랑스어(2)
by
Dec 6. 2015
오늘은 일상에서 쓰이는 재미있는 프랑스어
두 번째 시간입니다.^^
몽쉘통통(Mon cher tonton)
먼저 소개드릴 단어는 '몽쉘통통' 입니다.
어릴 때 참 좋아하는 과자였죠.
지금도 몽쉘통통을 입안에 넣으면
살며시 녹아드는 맛이 일품입니다. ^^
Mon 은 '나의' 영어로 My 입니다.
Cher는 '친애하는', '존경하는'
의 의미로 영어로 'dear' , 'respectful' ,'Sir'와
유사합니다.
Tonton은 '삼촌'을 애칭으로 부르는 단어네요
해석하면 나의 절친한 삼촌 정도가 되겠습니다.
쇼콜라(chocolat)
쇼콜라는 불어로 '초코렛'입니다.
초콜렛을 싫어하는 사람이 있을까요?
아이부터 어른까지~~~
쵸코렛은 정말 달콤하여 사람의 기분을
즐겁게 하죠^^
아이돌 여성 걸그룹 '쇼콜라'가
한 때 인기를 끌었다는...
팜므파탈(femme fatale)
femme는 '팜므'는 '여성'입니다.
영어로 woman 이죠
fatale '파탈'은 '치명적인' , '운명적인' , '비운의' 등의 의미입니다.
영어로는 fatal, mortal, deadly, fateful, by destiny 정도되겟네요
그래서 팜므파탈은 '치명적인 여성' 인데,
좀더 의역을 하면
'치명적일만큼 매력을 가진 여성' 을
의미하게 되었습니다.
왜 치명적이라고 하였을까요?
중국 고전에는 시대를 풍미했던
절세미인들이 많았습니다.
그런데 그 미가 극에 달하여 한 여자를 놓고
남자들의 다툼이 벌어져
누군가는 죽음으로까지 이어졌던
사례가 자주 있습니다.
그래서 여성이 매력이 있는데
그것이 치명적일 수 있는 매력을
발산할 수 있기 때문에
'팜므파탈' 이라는 말이 나온 것입니다.
