아프리카 국가명 전부를 브런치 키워드에 추가해 주세요

Dear 브런치팀,

안녕하세요. 브런치 작가로 활동한 지 아직 한 달이 채 되지 않은 새내기입니다. 문화예술, 커피, 에티오피아, 아프리카 이슈 등으로 글을 쓰고 있습니다.

최근 브런치 내에 매거진을 만들어 아프리카 국가들을 소개하고 있습니다. 아프리카 국가 정보는 다음, 네이버, 위키 등을 검색하면 쉽게 찾을 수 있지만 잘못된 외국어 정보가 그대로 번역된 것도 있고 그러다 보니 오류가 많고 또 그 양이 방대합니다.

우리나라에 소개되는 아프리카 관련 뉴스의 대부분은 한국인 기자들의 현지 취재가 아닌 BBC나 CNN, 외국 통신사가 먼저 쓴 기사를 그대로 번역한 내용이 많습니다. 인터넷에서 그렇게 번역된 한국어 소스를 검색하게 되는데 한국인의 관점이 아니라서 생긴 번역상의 오류도 많습니다.

저는 에티오피아 지역 연구자이기도 한데 에티오피아 관련 한국어 자료 중에 지명을 비롯해 잘못된 정보를 발견해도 막상 수정하려면 작업이 쉽지 않다는 것 또한 잘 압니다.

브런치에 아프리카 관련 이슈를 학술용어가 아닌 일반인들이 이해하기 쉬운 언어로, 문화예술 분야 위주로 소개하려던 차에 먼저 아프리카에는 어떤 나라들이 있는지 소개하게 되었습니다. 한국인이 알면 유용한 정보 위주로 정리해 언제가 될지 모르겠지만 55개 국가 전부를 소개하려고 합니다.

최근에 소개한 나라 중에 남부 아프리카 지역의 에스와티니(Eswatini) 왕국이 있는데 글 발행할 때 추가하는 키워드에 에스와티니나 이 나라의 이전 국가 이름이었던 스와질랜드가 현재 없다는 것을 알았습니다. 외부에서 검색해서 들어오는 분들도 있지만 브런치 내에서 글을 쓰거나 직접 검색하시는 분들도 있을 것 같습니다.

글이 길어졌는데 브런치 내에 아프리카 국가 이름 전체를  키워드에 추가해 주셨으면 좋겠습니다. 제가 언제 제 버전의 아프리카 국가 이야기를 마무리하게 될지 모르겠지만 한나라 한나라 발행할 때 적어도 검색어에 그 나라 이름이 있었으면 좋겠습니다.

어디에 이 내용을 보내야 할지 몰라 고민하다 공개적으로 발행하니 양해해주시기 바랍니다. 브런치 운영팀과 직접 연락이 닿는 분들은 위 내용을 꼭 전해주셨으면 합니다.

감사합니다.

윤오순 올림