모두가 안녕하고 아듀(adieu)했으면 좋겠다

우리말의 여러 표현 중에서 ‘안녕’이란 말이 참 좋다.

만날 때 할 수도 있고 헤어질 때 할 수도 있고 어르신에게나 아이에게나 누구에게나 할 수 있다.

언제 어디서나 사용 가능한 말이다.

심지어는 장례식장에 가서도 영정 사진 앞에서 고인에게 안녕히 가시라고 말할 수 있다.

영어의 ‘굿바이(Goodbye)’와는 어감부터가 다르다.

‘씨유(See you)’라는 말과도 느낌이 다르다.

15억 인구가 사용한다는 중국어의 ‘짜이지엔(再見)’으로도 우리말의 ‘안녕’이란 의미를 다 담을 수 없다.

우리말은 마치 된장, 간장의 그 깊이 우려낸 맛이 말 속에 들어있는 것 같은 묘미가 있다.

뜨거운 욕탕에 들어가서 “어, 시원하다.”라고 했을 때 그 시원하다는 말은 세계 그 어느 나라의 말로도 제대로 번역하지 못할 것이다.

오직 우리말로만 표현할 수 있다.

우리말을 제대로 번역하지 못해서 아직 우리나라에 노벨문학상이 없는 것인지도 모르겠다.

---

우리의 ‘안녕’이란 말과 조금 비슷한 느낌을 주는 프랑스 인사말 중에 ‘아듀(adieu)’라는 말이 있다.

세계화의 영향으로 우리도 종종 인사말로 “아듀!”를 외친다.

“안녕히 가세요, 잘 계세요.”라는 의미를 지니고 있다고 한다.

그런데 이 말은 영어의 ‘See You again’처럼 조만간 다시 만날 것이라는 기대감을 가지고 하는 인사말이 아니다.

긴 이별이나 작별을 할 때 주로 쓰는 표현이다.

그러니까 12월 31일 자정 즈음에 “아듀!

2021년”이라고 외치는 것은 2021년이 다시 돌아오지 않는다는 생각을 하고 외치는 것이다.

가는 사람 못 가게 하려고 옷깃을 잡는 것도 아니고 다시 돌아오게 하려고 긴 끈을 묶어서 달아놓는 것도 아니다.

완전히 떠나보내는 것이다.

그렇게 떠나보낼 게 무엇이 있을까?

한 해 동안 우리를 괴롭혔던 아픔과 슬픔, 괴로움과 고통들일 것이다.

그런 것들은 정말 다시 맞이하지 말고 “아듀!”해버려야 한다.

---

그런데 이 아듀라는 단어의 뜻을 풀어보면 재미있는 사실을 발견하게 도니다.

‘아듀’의 ‘아(a)’는 ‘au’의 줄임말로서 ‘~에서’혹은 ‘~로’라는 뜻을 가지며 ‘듀(dieu)’는 ‘데오스(Deus), 즉 ‘하나님’이라는 뜻을 지닌다.

그래서 이 두 단어를 합친 ‘아듀(adieu)’를 직역하면 ‘하나님 앞에서’라는 말이다.

그런데 인간이 하나님 앞에 선다는 것은 죽었을 때나 가능하다.

그러니까 아듀를 외친다는 것은 다시 보지 못할 관계가 되었다는 것이다.

이 말이 사이가 안 좋은 사람끼리 하는 말이라면 ‘너랑 나랑은 이제 끝장이다.

하나님 앞에 설 때까지 더 이상 너를 보지 않겠다.’라는 의미가 된다.

정말 인간관계를 끝장내버리는 냉혹한 말이다.

그러니까 ‘아듀’가 발음도 좋고 좀 폼 나는 말이라고 느껴지더라도 상대방에게 함부로 할 수 있는 말은 아니다.

자칫하면 지금까지 공들인 모든 인간관계가 이 한마디의 말로 와르르 허물어질 수도 있다.

---

그런데 언어는 한 가지 의미만 내포하지 않고 다양하게 쓰일 수 있다.

그래서 아듀도 좀 긍정적으로 볼 수도 있다.

아듀가 ‘하나님 앞에서’라는 뜻이라면 ‘나도 하나님 앞에 설 것이고, 너도 하나님 앞에 설 것이다.’라는 의미를 가지고 있는 것이다.

지금은 헤어지지만 다시 만날 것이라는 위로의 말이 되기도 한다.

단지 그 기간이 오래 걸린다는 것뿐이다.

그때까지 서로 ‘안녕’하자는 말이 이 ‘아듀’라는 말에 들어있는 것이다.

“하나님 앞에서 다시 만날 때까지 안녕!” 이 얼마나 멋진 인사말인가!

이 말에는 서로의 믿음도 고백하고 건강도 기원하고 서로를 축복하는 말도 다 들어 있다.

우리를 아프게 했던 모든 일들, 우리에게 눈물짓게 했던 모든 일들은 이제 영원히 ‘아듀’하고 떠나갔으면 좋겠다.

그리고 어디에 있든지 어떤 상황이 닥치든지 하나님 앞에 설 때까지 모두가 다 안녕했으면 좋겠다.

그때까지 모두 아듀!