아무리 행복한 꿈이어도 꿈이란 사실
새로운 건 무엇도
나타날 수 없는
작은 감옥과 같다
우리의 경험, 상상이라는 담장으로 가둬진
세상에서 가장 자유로운 감옥 말이다
잠에서 깨어난
우리는 전에 접해보지 못한 새로운 소식
새로운 장소, 새로운 이야기에 갈증을 느낀다
그러나 때때로 나는 꿈이라는 제한된 감옥이 좋으며
어쩌면 죽음으로 삶의 이야기가 완결되면
영원히 감옥에서 나오지 못하더라도
나쁘지 않다고 생각한다
왜냐하면 더는 만날 수 없는
죽은 이들과 그리운 이들이
꿈에서는 그토록 자연스럽고 따스히 우리를 반겨주기 때문이다
Walls of Imagination
By Jinsu Han
No matter how happy a dream is,
it is narrow confinement
where nothing truly new happens.
It is the freest prison we can be,
with walls built from the bricks of
our limited experience and imagination.
So when we wake, we feel a thirst for the unknown
for new places or stories we have never heard before.
But sometimes, I am inclined to love that confinement,
that prison named "Dream."
Perhaps when the story of life concludes in death,
it is even good to be held there forever.
Because there, those I can no longer see
who have died or whom I cherish
welcome me with such warmth and casual mood.