by
Mar 14. 2021
[화이트 데이 특별판] 츄파춥스
[47] chupar (빨다)
2월 14일 밸런타인 데이는 여성이 좋아하는 남성에게 초콜릿을 주는 날이다.
3월 14일 화이트 데이는 남성이 좋아하는 여성에게 사탕을 주는 날이다. 화이트 데이는 일본 기업에서 만들어낸 상술의 일종이다. 일본 사탕과자공업협동조합은 사탕 매출 증진을 위해 1980년 3월 14일을 화이트 데이로 만들어서 홍보하기 시작했다. 일본과 한국에서 주로 챙기는 날이다. 멕시코 주재원 시절 현지 직원들에게 '화이트 데이'를 이야기했더니 이해를 못했다.
사탕은 설탕을 끓였다가 식혀서 여러 가지 모양으로 굳힌 것을 말한다.
미국에서는 '캔디(Candy)'라고 부른다.
사탕에 막대를 꽃은 것을 막대사탕이라고 하고 영어로는 '롤리팝(Lollipop)'이라 한다.
막대사탕의 대명사로 '츄파춥스'가 있다.
츄파춥스는 '의성어'에서 유래했다.
츄파춥스는 '빨다'라는 뜻의 스페인어 동사 chupar[추빠르]에서 차용한 브랜드명이다. chupar[추빠르]는 입으로 무엇인가를 빨 때 나는 의성어에서 유래한 단어다.
츄파춥스 로고 / 살바도르 달리(Salvador Dali)의 시간츄파춥스 로고는 1969년 살바도르 달리(Salvador Dali, 스페인 초현실주의 화가)가 만들었다고 알려져 있다.
필자의 경우도 아이들이 츄파춥스를 좋아해서 큰 봉지를 사사두고라먹도록 해주었다. 문제는 특정 맛만 골라 먹는 것이었다. 아이들이 선호하지 않은 맛은 집 안 서랍에 여기 저기 굴러다녔던 기억이 난다.
[츄파춥스 맛 종류]
딸기, 오렌지, 포도, 라임, 사과, 딸기&크림(아이들이 좋아했던 맛), 초코 바닐라, 콜라, 수박(호불호 있는 맛), 요거트 딸기, 망고, 녹차(실제로 본적은 없다.), 무설탕 체리, 파인애플, 초코 바나나(일본에서 판매), 푸딩(바닐라 푸딩 맛), 바닐라, 코코넛 파인애플, 야쿠르트(일본과 중국에서 판매) 맛이 있다.
스페인에서 '까까'라고 하면 안된다.
과자를 사투리로 '까자'라고 부르기도 하고, '까까'라고 표현하는 경우도 있다. 까까 어원은 분명하지 않지만 유아가 발음하기 편한 의성어라는 이유로 과자를 '까까'로 불렀다는 것이 설득력있는 분석이다. 내 경우도 아이들이 아기였을 때는 '까까 줄까'라고 이야기했었다.
문제는 까까로 발음되는 'caca'가 스페인어에서는 '똥'이라는 것이다. 실제로 나이드신 한국인 어른이 현지 아이들에게 '까까 줄까'라고 이야기를 해서 현지인들이 기겁했다는 이야기들이 제법 들려온다. 현지인들에게는 '똥 줄까'로 들리는 것이다.
chupar[추빠르]는 입으로 무엇인가를 빨 때 나는 의성어에서 유래한 단어다. 춥춥!!
□ chupar[추빠르]
- 입으로 빨 때 나는 의성어에서 유래.
chupar 빨다. 빨아먹다.
Chupa chups 추파춥스
□ chupete[추뻬떼] : chup(빨다) + ete(축소를 나타내는 접미어)
chupete 공갈 젖꼭지
