[31:8] 이 시대에 진정한 변호사가 있는가?
[31:8] 너는 말 못 하는 자와 모든 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라(개)
너는 자기 스스로 말할 수 없는 사람들을 대변해 주고 불행한 사람들의 진리를 옹호해 주며(현)
[영] Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
* destitute 형용사 극빈한, 궁핍한 / 극빈자들
[스] Abre tu boca en favor del mudo en el juicio de todos los desvalidos.
* mudo 말 못 하는, 벙어리의, / 벙어리
* desvalido 의지할 곳 없는 / 의지할 곳 없는 자
* huérfano desvalido 의지할 곳 없는 고아
[이] Apri la bocca in favore del muto, per sostenere la causa di tutti gli infelici;
* muto 말 못 하는 / 벙어리의
* infelice 불행한, 불운한.
[포] Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
* desamparado [제잠파라두] 버림받은. 의지할 곳 없는. 고립된. 고독한. / 보호가(후견이) 없는
[불] Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
* bouche [buʃ] 입, 입술
* ouvrir [uvʀiːʀ] ( 3인칭 복수: ils ouvrent ) 열다
* muet [mɥε] 벙어리의, 말을 못하는 / 벙어리
* délaissé [delε[e]se] 버림받은. 방치된
요즘은 드라마 '빈센조'를 가족들과 모여 옹기종기 보고 있다.
주인공 '빈센조'와 '홍차영'은 극 중에서 변호사다. 악덕 대기업 바벨과 이를 변호하는 법무법인 우상에 맞서 싸운다. 대기업 바벨과 로펌 우상은 사람이 할 수 있는 못된 짓은 다하는 것 같다. 중상모략, 음해, 살인, 협박, 납치, 소비자 기만을 일삼는다. 마약성분으로 진통제를 만들고 이를 통해 돈만 벌면 된다는 식이다. 로펌 우상은 이러한 악덕기업을 변호한다.
바벨과 우상의 범죄행각을 파헤치고 힘이 없는 선량한 시민을 돕고자 헌신하는 인권변호사 홍유찬은 이들에 의해 처참하게 살해당한다. 자신 스스로 변호할 수 없는 힘없는 사람들은 절망하게 된다.
빈센조(송중기 분)의 친모는 억울한 누명을 쓰지만 판사, 검사, 국선변호사의 야합으로 살인죄로 무기징역형을 선고받는다. 그녀는 법정에서 무죄를 항명하지만 아무도 들어주지 않는다. 심지어는 국선변호사도 매수되어 그녀의 항변을 무시한다. 한때는 법조인을 꿈꾸었던 입장에서 화가 많이 났다. 감정이입이 되었다.
나는 내 스스로에게 질문한다. 직장생활을 통해, 살아가는 과정에서...
"스스로 말할 수 없는 사람들을 대변해 주고, 불행한 사람들의 진리를 변호해주고 있는가?"
영어 mute는 우리가 일상 속에서 자주 사용한다. 리모컨에도 mute(음소거)가 표기되어 있다. 회의에 참석하면 스마트폰을 mute로 해놓는다. 중요한 회의에서 스마트폰이 울려 곤란한 상황에 놓이는 것을 수도 없이 보았다. 요즘은 못가지만 영화관에서도 스마트폰 mute는 필수 매너다.
요즘은 코로나로 인해 영상회의가 자주 진행된다. 내가 발언하지 않을 때는 마이크를 mute로 해놓는다. 그래야 영상회의에 방해가 되지 않는다. mute로 되어 있는 줄로 알고 키보드를 따각따각 두드리는 경우를 종종 본다. mute로 되어 있는 줄로 알고 전화를 받아 그 소리가 영상회의 참석자들에게 생중계되어 민망한 일도 생긴다.
영상회의에서 mute로 되어 있는 줄 알고 혼자 욕을 했다가 곤란에 처했다는 이야기를 들은 적도 있다.
mute가 중요한 매너인 시대가 되었다.
영어 mute는 라틴어 mutus에서 유래했다. mu-를 기본으로 하고 스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 프랑스어로 옮겨가면서 모음과 자음이 조금씩 변화했다.
