brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌1

라이킷 35 댓글 5

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Jul 18. 2021

외국에서 호평받는 기아 스팅어

[93] stin- 찌르다

미국인들이 반한 기아 스팅어

최근 미국 튜닝카 마니아들 사이 인기를 끄는 자동차 모델이 있다. 바로 기아 스팅어다. 튜닝 마니아들은 스포츠 주행에 어울리는 레이아웃, 기아 스팅어의 훌륭한 기본 설계, 터보 엔진, 스타일(GT카 콘셉트)에 매료되어 스팅거를 튜닝카 1순위로 선정한다고 한다. 막상 한국에서는 판매에 성공하지 못한 차종이다.

2017년 멕시코 주재원으로 근무할 때 멕시코 자동차 노조 부위원장이 필자를 찾아왔다. 기아 스팅어를 사고 싶다는 것이었다. 당시에는 차가 출고되기 전이었다. 인터넷에서 디자인만 보고 차를 선택한 것이다. 부위원장이 스팅어 디자인에 매료된 것이었다.

영어 stinger는 '찌르는 것, 쏘는 것'이라는 의미다. 기아 스팅어 디자인을 보면 '찌를듯한 날카로움'을 느낄 수 있다.

휴대용 지대공미사일 stinger

stinger라는 이름은 휴대용 지대공미사일에도 이름이 사용되고 있다. stinger는 미국 레이시온사가 생산하는 보병 휴대용 적외선 유도 지대공 미사일이다. 1981년부터 실전에 배치되었으며, 지금까지 270대의 비행기를 격추하였다. 찌르듯이 가서 비행기를 타격하니 그럴싸한 이름이다.

영어 sting(찌르다, 쏘다)은 라틴어 stinguere(찌르다)에서 유래했다. 라틴어는 스페인어에 영향을 미쳐서 어근에 sting-, stin-이 들어가면 '찌르다'라는 의미를 담는다.

[라틴어 어원]
spinósus 찌르는
stinguere 찌르다

□ distinguir[디스띵기르] : di(분리) + stinguir(찌르다) * [영어] distinguish

- 분리해서 콕 찔러서 따로 구분하는 것을 ‘구별한다’라고 한다.

• distinguir      구별하다 / 특징 짓다 / 식별되다

• distinguido   고상한, 품위가 있는 / 저명한, 유명한
  científico distinguido 저명한 과학자

• distintivo  구별하는, 특유의

• distinto   다른, 판이한 / 여러 가지의, 가지각색의 / 명확한
   Este ordenador es distinto del mío      이 컴퓨터는 내 것과 다르다

□ extinguir[엑스띵기르] : ex(밖으로) + stinguir(찌르다) * [영어] extinguish

- 불이 나면 소화액이나 물대포를 불이 난 곳으로 찔러 넣는다.