코로나 시대, '프로텍트'가 필요하다.

[98] teger (덮다)

영어를 잘 몰라도 프로텍트(protect)라는 영어 단어는 그 의미가 익숙하다. '보호하다. 지키다'라는 의미다. 

영어 protect는 라틴어 protegere에서 유래했다. pro는 '앞'이라는 뜻이고, tegere는 '덮다'라는 의미가 있다. 로마군의 전투를 상상해보자. 방패를 들어서 앞(pro)을 덮으면(tegere) 병사들을 보호할 수 있다. 

로마군의 방패 진형은 상당히 견고했다고 알려져 있다. 잘 짜여진 방패 진형은 즉석에서 견고한 요새의 역할을 한다. 다른 민족들은 로마군과의 전투에서 방패 전략에 맥을 못썼다고 한다.

로마군의 방패 진형 재현 모습

라틴어 protegere는 스페인어에서는 proteger[쁘로떼헤르]이다. 라틴어와 모양이 거의 비슷하게 생겼다. 모음어미 'e'하나만 탈락한다.

[라틴어 어원]
tegere (덮다)

□ proteger[쁘로떼헤르] : pro(앞) + teg(덮다) + er(동사형 접미어)

 - 전투에서 방패로 앞을(pro) 덮으면(teger) 보호된다.

• proteger   보호하다
  No debemos proteger al niño excesivamente  자녀를 과잉 보호(保護)해서는 안된다

• protección 보호, 방지
  protección contra accidentes 사고 방지

• protector 보호의 / 보호자

□ detectar[데떽따르] : de(분리) + tect(덮다) + ar(동사형 접미어)

   - 덮여있는(tect)것을 분리(de)해 내는 것이 ‘발견하다. 간파하다.’이다.

• detectar    발견하다. 간파하다,  탐지하다
  detectar una fuga de gas  가스 유출을 검출하다

□ detective[데떽띠베] : de(분리) + tect(덮다) + tive(명사형 접미어)

   - 덮여서 숨겨져있는(tect)것을 분리/발견(de)해 내는 사람(tive)이 ‘탐정, 형사’이다.
     영어 detective와 스펠링이 같다.

• detective   탐정, 형사
  detective privado  사립 탐정

□ techo [떼쵸] : 라틴어 tectum(지붕)에서 유래. 어원은 tegere

  - 집을 덮고 있는 것이 지붕, 천장이다. * 한글 '지붕'은 ‘집웅(집의 윗부분)'이라는 의미에서 유래되었다.

• techo   지붕, 천장
  vivir bajo el mismo techo  같은 지붕 아래 살다

---

오랜만에 스페인어 어원을 정리했다.