brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌1

라이킷 24 댓글 4

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Jan 27. 2022

버킷리스트에 '캠핑카'를 추가했습니다.

[100] tend

버킷리스트에 '캠핑카 구입'을 추가했다.

캠핑문화가 열풍이다. 차박이라는 새로운 문화도 생겼다. 유투브를 열어 캠핑카로 여행을 떠나는 것을 보니 가슴이 설랜다. 은퇴를 하면 중고 카운티 버스를 한 대 사고 싶다. 카운티 버스를 캠핑카로 개조할 것이다. 캠핑카로 전국을 다녀보고 싶다. (아내는 결사반대다. 호텔에서 편하게 자면서 여행하고 싶다고 한다.)

카운티 캠핑카 내부(http://www.thecaravan.co.kr)

텐트에 대한 추억

멕시코 주재원 시절 분에 넘치게도 넓은 집에 살았다. 90평대 아파트였다. 방 4개에 화장실 5개인 집이었다.

멕시코의 겨울은 그리 춥지 않다. 겨울에 영상 5도 정도로 떨어진다. 집은 춥다. 난방을 염두에 두지 않은 집이라서 그런지 집안 전체가 으스스하다. 온풍기를 틀면 건조해져서 쉽게 감기에 걸렸다. 그렇다고 온풍기를 끄고 자면 추워서 잠들기 어려웠다.

고육지책으로 생각한 것이 침대 위에 온수매트를 까는 것이었다. 그 위에 한국에서 공수한 텐트를 치고 살았다. 텐트가 외풍을 막아주었다. 따뜻한 공기가 텐트안에서 대류하니 따뜻하게 잘 수 있었다. 겨울이면 그 넓은 아파트에서 침대위에서만 생활했다. 조그마한 텐트에서 4가족이 옹기종기 모여 지냈다. 차가운 텐트 밖으로 나기기가 꺼려졌다. 누가 보면 난민같은 삶이라고 놀렸을지도 모르겠다.

텐트는 천을 ‘펼쳐서’ 공간을 만든 것이다. 영어 스펠링은 'tent'이다.

tent와 비슷한 모양의 영어 단어로 tend(~하는 경향이 있다. ~ 하기 쉽다)가 있다. 숙어 tend to를 열심히 암기했던 기억이 나다.

두 단어 모두 라틴어 tendere (펴다. 펼치다)에서 유래했다. 천을 쭉 펼쳐서 만드는 것이 텐트(tent)이다. 내 생각이나 의지가 한 쪽으로 펼쳐서 뻗는 것이 tend이다.

스페인어에서도 -tend-, -tent-가 들어가면 '펴다, 펼치다'의 의미가 담긴 단어가 된다.

[라틴어 어원]
tendere 펴다. 뻗다. 확장하다 / 펼치다. 넓히다. 펴다

□ tender [뗀데르] : 라틴어 tendere (펴다. 펼치다)에서 유래했다.

• tender     펴다, 펼치다
  tender una servilleta 넵킨을 펴다
  tender la ropa al aire 옷을 바람에 말리다[널다]

  (+a + inf.부정법) (…하는) 경향이 있습니다. …하기 일쑤다. …할 기미가 보이다
  Este vestido tiende a encoger 이 드레스는 줄어드는 경향이 있습니다.

  (+a) (식물이, … 쪽으로) 기울다. 향하다
   Las plantas tienden a la luz 식물은 빛쪽으로 향합니다

□ tienda [띠엔다] : tiend(펴다) + a(명사형 접미어)

- 텐트는 천을 펼쳐 임시로 잘 수 있는 공간을 만든다. 고대 가게는 노상에 천막을 펼쳐서 임시로 만들었다.

• tienda     가게 / 천막, 텐트
    zona de tiendas 상점가
    No se vende en tiendas 가게에서 팔지 않습니다. (DELE A2)

• tendal     천막, 텐트
• tendero   가게의 주인[점원]

□ entender [엔뗀데르] : en(안에, 안으로) + tend(펴다) + er(동접)

- 지식이나 내용이 내 머리 안으로 펼쳐져서 잘 들어왔다면 이해하는 것이다.

• entender   이해하다. 알아듣다 / 들리다
  No le entiendo bien 당신 말씀을 잘 이해하지 못하겠습니다

• entendimiento   이해
  mujer de entendimiento 두뇌가 명석한 여인

□ extender [엑쓰뗀데르] : ex(밖으로) + tender(펴다)

- 말 그대로 밖으로 무엇인가를 펼치는 행위다.

• extender   펴다. 뻗다 / 늘이다. 넓히다 / 펴지다
  extender el brazo 팔을 펴다
  extender la cama 자리를 펴다

• extensión   펴다. 뻗다
  extensión de visado 비자의 연장

□ contender [꼰뗀데르] : con(같이) + tender(펴다)

- 캠핑장에서 텐트를 비슷한 장소에서 같이 펼치려고 하면 결국 다투게 됩니다.

• contender 싸우다. 말다툼하다.논쟁하다
• contienda 다툼

□ atender [아뗀데르] : a(방향, ~으로) + tender(펴다)

- 군대에서 ‘주목’하라고 하면 한 방향으로 사람들이 관심을 가지는 자세를 바로 펼친다.

• atender      주의하다. 주의를 기울이다.
  atender a un enfermo    환자를 돌보다
  Nadie me atiende 아무도 내 말에 귀를 기울이지 않는다

• atención    주의, 주목 / 예의, 정중함 / 존경,
  Escuche con atención todas las instrucciones. 모든 설명을 주의깊게 들으세요. [DELE]

□ intenter [인뗀떼르] : in(안으로) + tenter(펴다)

- 좋아하는 사람에게 구애를 할 ‘의도’를 가지고 있다면 일단 ‘안으로(in)’ ‘펼치고(tent)’ 들어가야 한다.