brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌2

라이킷 32 댓글 6

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 May 10. 2022

오늘 하루를 캡쳐하고 싶다.

[14] cap- (잡다)

벌써 5월?

2022년을 중국에서 한 달 코로나 격리로 시작했는데 벌써 5월달이다.

짧은 기간이지만 힘든 일도, 보람된 일도, 감사한 일도 있었다. 이런 하루 하루가 모여 남은 주재원 생활이 되겠지... 중국에서의 하루 하루를 마음 속에 캡쳐해둔다면 수 천장의 아름다운 폴더가 될 것이다.

늦은 점심, 중국식 샌드위치

화면을 복사하는 것을 우리는 흔히 ‘캡쳐(영어 capture)’라고 이야기한다. 영어 capture'에는 ‘잡다’라는 의미를 가진 ‘cap-’이 어원으로 들어가 있다. capture는 스페인어로는 capturar이다. 역시 'cap-'이 들어가 있다. '잡는' 것은 '능력, 할 수 있다'로 그 의미가 확대된다.

[라틴어 어원]
captare 잡다
capere 잡다
capax 능력있는, 할 수 있는

□ capaz [까빠쓰] : cap(잡다) + az(접미어)

- 라틴어 capax(능력있는)에서 유래했다.

• capaz   능력이 있는, 재능[자격]이 있는, 유능한
  medico capaz 유능한 의사
  (capaz de ~) 할 줄 아는, 할 수 있는
  El es capaz de escalar esa pared 그는 벽을 오를 수 있습니다

• incapaz 할 수 없는, 불가능한

□ capacidad [까빠씨닫] : capac(능력있는) + idad(능력을 의미하는 명사형 접미어)

- 무엇인가를 잡을 수 있는 힘은 능력이다.

• capacidad    능력, 재능
  capacidad auditiva 청력
  capacidad visual 시력
  capacidad de fuego (군사) 화력
  capacidad de trabajo 노동 능력
  Ella tiene capacidad para los idiomas   그녀는 어학에 재능이 있다
  El tiene capacidad para presentarse a la oposición 그는 시험을 치를 자격이 있다.

• incapacidad 능력 부족

□ capacitación [까빠씨따씨온] : capac(능력있는) + ita(접미어) + ción(행동, 결과를 의미하는 명접)

• capacitación 양성, 연수 / 기능, 자격
plan de capacitación 교육계획

• incapacitación 자격박탈

□ recapacitar [레까빠씨따르] : re(다시) + capacitar(잡다)

- 다시(re) 잡고(cap) 보는 것이 심사숙고하는 것이다.

• recapacitar 깊이 생각하다. 심사숙고하다
recapacitar el problema 문제를 심사숙고하다

□ captar [깝따르] : 라틴어 captare(잡다)에서 유래했다.

• captar 얻다. 획득하다 / 이해하다. 파악하다 / 잡다, 포착하다
  얻다         captar la amistad               우정을 얻다
  이해하다. captar el sentido de algo 의미를 이해하다
  포착하다   captar una emisora extranjera 해외 방송을 포착하다