brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌2

라이킷 26 댓글 4

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 May 20. 2022

리어카로 이사하던 시절

[16] car- (차)

이사와 리어카의 추억

아버지의 사업이 어려워졌다. 집안 살림도 덩달아 어려워졌다. 오늘날 학교에서 돌아와보니 집 안 가재도구에 빨간 딱지들이 붙어있었다. 어린 나이라서 그게 무슨 의미인줄 몰랐다. 급하게 이사를 해야했다. 아버지는 리어카를 구해오셨다. 우리는 도망쳐 나오듯 리어카에 세간을 싣고 근처 반지하 단칸방으로 이사했다.

대학을 다닐때 하숙집 이사를 할 때면 리어카를 이용했다. 동기들이 삼삼오오 모여 이삿짐을 날랐다. 이사 후에는 쌈지돈을 모아 짜장면을 시켜먹었다. 이사한 하숙방에 신문지를 펼쳐놓고 먹던 짜장면이 그렇게 맛있을 수가 없었다.

90년대 초반에 이렇게 하숙집 이사를 했다. 지금 이 사진은 2014년 모교 후배들의 사진이다.

리어카의 어원

리어카는 고무 바퀴 2개 달린 운반용 손수레를 일컫는 말이다. 영어 '뒤(rear)'와 '차(car)'를 합쳐 일본에서 만든 말이다. 그 말이 한국에 전해졌다.

자동차를 의미하는 영어의 'car'는 라틴어 carrī (마차, 수송)에서 유래되었다. 스페인어도 'car'가 들어가는 단어들은 '차, 마차, 길, 도로'와 관련된 단어들이 많다.

[라틴어 어원]
carrī 마차, 수송

□ carro [까로] : 라틴어 carri(마차)에서 유래했다. 모음어미가 변형되었다.

• carro        짐수레, 마차 / 카트
  carro de compra 쇼핑 카트

• carroceria  차체

□ carril [까릴] : carr(마차) + il(명접)

- 마차가 다니는 길이 도로다

• carril 도로
carril expres

□ ferrocarril [페ㄹ로까ㄹ릴] : ferro(철) + carril(도로)

- 철로 된 도로가 철도이다.

• ferrocarril. 철도 / 기차
viajar por ferrocarril 기차로 여행하다

□ monocarril [모노까ㄹ릴] : mono(하나) + carril(도로)

- 레일이 하나만 있는 철도가 모노레일이다.

•monocarril 모노레일

□ acarrear [아까레아르] : a(방향) + carre(차량) + ar(동사형 접미어)

- 차를 이용해서 어디로 가는 것을 말한다.

•acarrear 자동차로 운송하다 / 운반하다
acarrear las maletas 가방을 옮기다

□ cargar [까르가르] : carg(마차) + ar(동접)

- 마차에 싣는 것을 말한다.

• cargar 싣다
  cargar un camión, cargar baterías

• cargo   지위, 직 / 책임, 임무 / 담당, 담당자
  ocupar un cargo 어떤 직에 앉다[취임하다]

□ descargar [데쓰까르가르] : des(아래에) + cargar(싣다)

- 차에서 밑으로 내리다

• descargar 내리다. 풀다. 다운로드 하다
Pokémon Home para móviles ya se puede descargar en Android y iOS

• descarga 하역
Google Chrome empezará a bloquear descargas

□ encargar [엔까르가르] : en(안에) + cargar(싣다)

- 누구 책임 안에 물건을 실어두고 맡기는 것을 말한다.