brunch

매거진 링귀니 링귀스틱스

라이킷 20 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 기자A Aug 24. 2021

불초상에는 ‘불’이 없다

사회언어학과 모국어 직관

그동안 그 명성을 익히 들어왔던 셀린 시아마 감독의 ‘타오르는 여인의 초상’을 드디어 봤다.

영화의 배경이 되는 18세기 프랑스에서 여성은 자신의 혼인 여부 조차 스스로 선택할 수 없다.

극중 여성 화가인 마리안느는 자신이 여성이기 때문에 그릴 수 있도록 허락된 주제가 극히 제한돼 있다고 말한다.

여성 화가는 여성의 누드만 그릴 수 있을 뿐, 남성의 누드 혹은 남성적인 주제는 그리는 게 허락 되지 않기 때문에 몰래 그려야 한다고도 덧붙인다.

심지어 전시회에 자신의 작품을 출품할 때도 아버지의 이름으로 출품을 해야하는 그런 시대의 이야기다.

타오르는 여인의 초상을 세 글자로 줄이면?

사회 언어학적으로 이 영화의 풀네임과 줄인 이름에 대해 얘기해 보고 싶다. <타오르는 여인의 초상> 한글로 아홉 글자 긴 제목이다.

세간에서는 흔히 '불초상'이라고 줄여서 말한다.

재밌는 점은 원문에 불이라는 말이 들어가지 않는다는 거다.

하지만 한국어 모국어 화자라면 어렵지 않게 원제와 줄인이름 사이의 관계를 유추할 수 있다

세상을 바꾸는 시간->’세바시’처럼 긴 한국어 제목을 줄이는 것은 흔히 각 단어의 첫 글자를 따와서 합치는 것이 주류를 이뤘다.

그러다가 ‘신데렐라+아줌마’를 다룬 극 ‘줌마렐라’로 대표되는 각 단어의 의미 핵심 부분을 따서 붙이는 줄임법이 나왔다.

한 심리언어학 교수는 신데렐라와 아줌마를 한 단어로 합쳐보라고 하면 90% 이상의 한국어 화자는 ‘줌마렐라’라는 답변을 쓸 것이라고 장담했다.

신데줌마, 아줌렐라 등의 소수 의견도 나오겠지만 직관적으로 모국어 화자에게 가장 자연스러운 조어법이 있다는 의견이다.

사회언어학은 이처럼 한 단어를 더 잘게 나누는 기준점이 모국어 화자에게는 동일하게 존재한다면서 욕설이 들어간 실험으로 이를 예증하기도 했다.

영어에서 ‘필라델피아’라는 단어 사이에 ‘fucking’이라는 욕설을 넣어보라고 하면 대부분의 영어 모국어 화자들은

필라 퍼킹 델피아 라고 말한다.

필 / 라델피아 도 아니고 필라델 / 피아도 아니고

필라 / 델피아 라고 단어를 반으로 가르는 어떤 기준점이 머릿속 모국어 직관에 들어 있다는 것이다.

줄인제목도 머리써서 만들어야 하는 시대

드라마 ‘이별에 대처하는 우리들의 자세’라는 작품 역시 긴 이름을 가졌다. 어떻게 줄여볼까. ‘이대우자’?, ‘이별자세’?

이 드라마 제작사는 줄인 이름을 아예 ‘이별대세’로 지어서 드라마 방영시부터 함께 홍보했다. 우리 드라마의 풀네임은 이렇게 길지만 네 글자로는 이렇게 불러달라는 주문이다.

이는 최근 미디어계의 유행이기도 하다. 긴 제목을 쓸 거면 줄인 버전의 제목을 제작사에서 제안하는 것. 그리고 이때 줄인 제목 역시 또 하나의 의미를 내포하는 경우가 많다. 애초에 줄인 버전의 제목을 염두에 두고 풀네임을 만든다는 얘기도 된다.

불초상으로 돌아가보자. 국내 포털 네이버 검색어를 기준으로 살펴 보면 국내 2020년 1월 16일 개봉한 이 영화의 줄인 제목은 최초에 두운을 따서 ‘타여초’라고도 표기 된 적이 있다. 배급사나 국내 마케터가 처음부터 ‘불초상’을 밀지는 않은 것 처럼 보인다. 그러나 어느순간 자생적으로 등장한 ‘불초상’이라는 줄임말이 입에 착 붙으면서 ‘타여초’를 자연스럽게 밀어냈다.

2020년 1월 당시 ‘타여초’로 이 영화를 지칭하는 네이버 지식인 질문은 두 건에 불과하다.

불은 우리의 뇌에서 시작됐다

이 영화를 본 한국어 모국어 화자들이 왜 ‘타오르는 여인의 초상’을 ‘불초상’이라고 줄이게 됐을까.

영화 전체에 걸쳐서 반복되는 불의 이미지 때문이 아닐까 추측해본다.

타닥타닥 타오르는 모닥불의 이미지, 영화 극초반에 등장하는 그림의 이름이 ‘타오르는 여인의 초상’이라고 소개되는데 그 그림 속의 불꽃, 마리안느가 어둑한 저택에 밤 늦게 도착해 모닥불과 양초에 의지해 몸을 말리고 허기를 채우는 모습, 어둑한 저택을 채우는 모닥불, 심지어 엘로이즈의 드레스에 붙는 불꽃까지

이 불의 이미지는 ‘타다’, ‘타오르다’ 라는 동사보다 강력하게 우리의 감각을 자극하고 뇌는 이것을 ‘불’이라는 명사로 언어화한다,

즉, 직관적으로 어떤 것을 명명할 때 명사가 동사에 우선한다는 전제를 세울 수 있을 것이다.

이 영화의 연관 검색어에는 다양한 제목 오기가 함께 올라있다. ‘불타는 여인의 초상’, ‘불타오르는 여인의 초상’ 등이 그렇다.

아마도 ‘불초상’이라는 줄임말 때문에 원문에 ‘불’이라는 단어가 있을 것이라고 예상한 관객이 많아서일것으로 사료된다.