Lonely London 04

The Weight of a Bag

한 봉지에는 사나흘, 아니면 일주일의 삶이 담긴다.

양팔로 들던 무게는,

이제 한 손이 지팡이에 묶여

한쪽 어깨와 팔로 감당할 만큼만 짊어진다.

계산대의 낯선 기계는 숫자를 쌓아 올려

목까지 차오르게 하고,

떨리는 손을 더 흔들리게 만든다.

나에게 따뜻함을 주던 손들은

하나둘씩 잊혀 갔다.

이제는 냉장고에서 나온 냉기만

내 손에 들려 있다.

그래도 그것은,

어느 온기 못지않다.

살아가기 위해선

차가움조차 따뜻해야 하니까.

In a single bag lies
three, four days—sometimes a week of life.
The weight I once carried with both arms
now rests on one shoulder,
for one hand must lean on a cane.
I carry only what I can,
leaving the rest behind.

At the checkout,
the strange machine stacks up numbers
until they reach my throat,
and my trembling hands shake all the more.

The hands that once gave me warmth
have faded, one by one.
Now only the chill from the refrigerator
fills my grasp.

Yet even that cold
is no less than warmth.
For to go on living,
even cold must become warm.