Lonely London 13

Don’t smile for me

날 위해 웃지 마.

넌 나를 찔렀잖아.

그 칼끝이 휘어질 만큼 깊고 세게

내 안을 휘저어 놓았잖아.

멈출 수 있었잖아.

차라리 찌를 거라며 미리 말해주지 그랬어.

너의 분노를 그렇게 담아 밖으로 내보이고 싶었니.

웃음 뒤에 지난 기억을 묻으려 하지 마.

나는 아직 그 기억 앞에 서 있어.

그 앞으로 갈 수가 없어.

그러니 그 벽 뒤에서 나를 향해 웃지 마.

나는 그 웃음을 볼 수 없어.

아니, 보지 않겠어.

Don’t smile for me.

You stabbed me.
Deep and hard—so much that the tip would bend—
you churned through me.

You could have stopped.
Why not at least tell me you were going to stab?
Did you want to pour your anger out like that?

Don’t try to bury the past behind your smile.
I am still standing in front of that memory.
I cannot step past it.

So don’t stand behind that wall and smile at me.
I can not see that smile.
No — I will not look.