Lonely London 12

two letters

일초, 일분, 하루의 감정들이 쌓여

형성된 그 글자는 단지 두 글자였다.

그에겐 그 긴 시간이

단 두 글자로 끝이 났다.

다를 수도 있었고,

다른 단어와 이어질 수도 있었지만,

그 시간과 감정을

그저 두 글자에 담아냈다.

그러나 그 두 글자는

수많은 말과 문장을 불러왔다.

그녀는 그 글자를 부정하고

말이 되지 않는다고 주장하며

더 많은 문장을 쏟아냈다.

하지만 결국,

그 속에서도 두 글자만 남았다.

지금 여기서도

그 두 글자를 적어버리면

이 글은 끝나겠지만,

나는 그러지 않겠다.

그 두 글자는

아직 다 자라지 않았으니까.

The feelings of a second, a minute, a day

piled up and hardened into a word-

just two letters.

For him, that long stretch of time

ended in only those two letters.

It could have been otherwise;

it could have joined with other words and gone on.

Yet all that time, all those feelings,

were pressed into just two letters.

But those two letters

called forth countless words and sentences.

She denied them, insisting

they were nonsense, not real-

and so she spilled even more lines.

Yet in the end,

only those two letters remained.

If I were to write them here,

this poem would simply end.

But I will not.

Those two letters

have not yet finished growing.