Lonely London 14

Unpleasant Fullness

좋지 않은 배부름

우겨넣듯 삼킨 하나의 한숨과 기억들이

나의 배에 가득하다.

그만 먹었어야 했는데,

또 하나의 한숨을 의식없이 씹어 삼켰고

기억들은 입가에 묻어 식탁에 하나둘 떨어진다.

그만 먹었어야 했는데, 후회는 늘 배가 부른 뒤에 찾아온다.

버리지 못한 한숨을 초점을 지키지 못한 눈으로 바라보고

그저 입으로 다시 가져와 넣는다.

불쾌한 포만감만이 배를 감싸고 쉬이 사라지지 않는 공허가

내 안에서 천천히 부풀어 오른다.

Unpleasant Fullness

Stuffed down into me,
a sigh and a bundle of memories
fill my stomach.

I should have stopped eating,

but I chewed and swallowed another sigh without thought.
Memories smeared at the corners of my mouth,
falling one by one onto the table.

I should have stopped—
but regret always comes
after the stomach is already full.

A sigh I cannot throw away
meets my unfocused eyes.
I only bring it back to my lips
and swallow again.

Only an unpleasant fullness wraps my belly,
and a hollow that will not fade
slowly swells inside me.