Lonely London 15

How Much

잊혀지지 않는 한 배우의 한 대사가 있다.

전투에서 중요한 것은 기술따위가 아니라

얼마나 침착하고 대담했는가라고,

실제 수많은 전투들을 치러낸 듯한 그의 표정은

영화를 넘어 실제와 같은 울림이 있었다.

그럼 우리의 전투에서, 삶에서,

우린 무엇에 기대야 할까

난 뜬금없는 순수를 꺼냈다

얼마나 삶에 순수했는가 하나에 집중했는가

무엇에 그토록 처절했고 목메였을까

하나도 지키지 못하면서…

그래서 나는 묻는다

얼마나 지금에 순수했는가

There is a line from an actor
I have never forgotten:
In battle, what matters is not skill,
but how calm and how daring you were.

His face, as if he had fought
a hundred real battles,
carried a weight that crossed
the line between film and life.

Then what should we rely on
in our battles, in our lives?

I suddenly brought up something old—purity.

How pure were we in living?
How much did we give ourselves to one thing?

What did we fight for, and what did we cling to, so desperately?

Having kept none of it, still I ask:

How pure are we, right now?