Lonely London 17

You Are Here

당신이 있어

내 모든 감정에 당신이 있어.

어떠한 회상 속에서도 당신이 있어.

내가 보는 모든 하늘마다 당신이 있어.

싱크대에 무심코 틀어놓은 물줄기에도 당신이 있어.

치다만 키보드 중간마다 모니터 창 사이마다 당신이 있어.

그런데 내 말들엔 네가 없어.

너를 부를 수가 없어.

내 주위 모든 곳에 당신이 묻어있는데 난 닿을 수가 없어.

감은 눈 너머로 보일 것 같은데 눈을 뜨면 볼 수가 없어.

그래서 당신이 없어.

You are in all my feelings.
In every recollection, you are there.
In every sky I see,
you are there.
Even in the stream of water
running from the sink,
you are there.

Between the unfinished keys I strike,
between one monitor window and the next,
you are there.

But in my words—
you are not.
I cannot call your name.

Though your traces fill everything around me,
I cannot touch you.
It feels as if I might see you
beyond my closed eyes—
but when I open them,
you are gone.

And so,

you are not here.