Lonely London 18

Expectation

기대가 없는 첫인사였어

두 눈은 천천히 얼굴을 따라가고

안도의 눈빛으로 살며시 웃어 보였지만

아무런 기대가 없었어

형식적인 물음과 대답들이었어

뻔할 수도 있지만 그래도라는 말로

다음 말들을 이어갔어

비어있었어 어떤 물음과

대답으로도 채워지지 않았어

그래도 그 웃음을 믿었어

다음이 있을 거라는 기대를 그려봤어

기대는 잔혹했고

믿었던 웃음은 차가운 실소였어

부둥켜안은 그때의 시작은

끝이라는 온도로 뜨거워져

나를 상처 입혔어

기대는 시작이었고 그리고

끝을 당겼어

미안해 그 기대를 더 이상 안고 있을 수 없어

It was a greeting without expectation.
My eyes slowly followed your face,
and though I smiled with a look of relief,
there was no expectation.

They were formal questions,
formal answers.
It could have been dull—
but with the word still,
we carried on speaking.

It was empty.
No question or answer could fill it.
Still, I believed that smile,
and drew a small hope
for another time.

Expectation was cruel.
The smile I trusted
turned into a cold sneer.
The moment we held each other,
the beginning burned
with the temperature of an ending,
and it wounded me.

Expectation was the start,

and it pulled the end closer.
I’m sorry
I can’t hold
that expectation
any longer.