Lonely London 23

This Is All I Have

내 것은 이게 전부야 왜 나에게 왔니

너도 내가 한없이 쉬워 보였니

이건 지금의 나에게 주어진 전부야

다른 이에게 줄 수 없어

왜 너는 다른 이들처럼 그 한 조각을

나에게 줄 수 없니 저 하얀사람들을 봐 웃으며

나에게 다가오잖아 그리고 그들의 것을

나에게 주잖아 너도 그렇게 할 수는 없니

난 달라 난 다른 색이야 그리고

그들의 손에 주어진 것을

그들은 쉽게 버릴 수 있지만,

난 아니야. 난 오늘을 살아야 해

두 손에 쥐어진 것들만을 가지고,

나에게 잠시 허락된 이 벤치에서

난 조금 더 쉬고 싶어.

이것만은 안 돼...

그것만이라도 안 되겠니.

this is all I have
why did you come to me
did I look that easy to you
this is all I’ve been given for now
I can’t give it to anyone else

why can’t you
like the others
give me that one small piece
look at them, those white people
smiling, coming toward me
offering what’s theirs
why can’t you do the same

I’m not like them
I’m another color
and what’s been given to their hands
they can throw away so easily
but not me
I have to live this day
with only what I can hold in my hands
here, on this bench
briefly allowed to me

I just want to rest a little longer

please not this

not this, at least