Lonely London 22

The Powerlessness of Saying I Love You

사랑한다는 말의 무력감.

이 말은 어떤 말로 대신할 수 없다.

하지만 어떤 것도 확정해 줄 순 없다.

그때의 공기와 온도만이 있을 뿐,

지나면 식어가는 마음을 붙잡을 수 없다.

많은 반복이, 애틋함이

이 무력감을 채워줄 수 있을까라는 변하지 않는 물음만이

이 말의 옆에 서있는다.

아련이 남는 쓰라림이 그 옆에 서고,

울먹거리는 가슴이 그다음에,

다시 돌아보려는 미련이 또 그다음에,

그리고 체념이 모두를 끌어당겨 넘어지게 한다.

그 말의 무력감은 공허한 천 톤의 압력으로

긴 한숨의 끝을 끌어내린다.

The Powerlessness of Saying I Love You.

There is no word that can replace it.
And none that can make it certain.

Only the air and warmth of that moment remain.
Once it passes, no hand can hold
the cooling of the heart.

Repetition, tenderness—
can they ever fill this powerlessness?
Only the same unchanging question
stands beside the word.

Next to it, a faint sting lingers.
Then a trembling chest.
Then the hesitation that turns back once more.
And finally, resignation
pulls them all down.

The word’s powerlessness
presses down with a hollow weight—
a thousand tons of silence,
dragging the breath to the end of a long sigh.