10. 은하수가 하늘에서 내려오는 것 같구나
<망여산폭포(望盧山瀑布)>
⦾ 여산폭포를 바라보며
햇빛이 향로봉을 비추니 자줏빛 안개가 피어나고
저 멀리 폭포는 긴 강줄기가 걸려있는 듯하네.
물줄기가 곧장 삼천 척을 내려오는 것이
마치 은하수가 하늘에서 내려오는 것 같구나.
⦾ 望盧山瀑布 망여산폭포
日照香爐生紫煙, 일조향로생자연,
遙看瀑布挂前川。요간폭포괘전천.
飛流直下三千尺, 비류직하삼천척,
疑是銀河落九天。의시은하낙구천.
⦾ 더 알아볼까요?
* 여산: 지금의 강서성江西省에 있는 유명한 산이예요 향로香爐는 여산 북쪽에 있는 향로봉을 말해요.
* 구천九天: 높은 하늘을 말해요. 옛사람들은 하늘이 아홉 단계로 되어있다고 생각했어요 그중 가장 높은 쪽을 구천이라고 했어요.
⦾ 낭만 읽기
신비로움을 보여주는 시
이 시는 이백이 여산廬山에 은둔할 때 지었어요. 여산 향로봉의 장엄한 폭포를 아주 잘 묘사했어요. 햇빛이 안개를 뚫고 비치는 모습을 멀리서 보면 자주색 안개처럼 보여요.
시각적 이미지를 이용하여 멀리서 보이는 폭포가 마치 강줄기를 매달아 놓은 것 같다고 했죠. 그리고 3,000척이나 되는 폭포가 마치 하늘에서 은하수가 쏟아지는 것 같다고 했어요. 1척은 대략 30.3cm로, 3,000척이면 약 9km가 넘죠. 이처럼 이백은 과장해서 폭포의 웅장함을 표현했어요.
시인은 멀리 아지랑이가 피어오르는 향로봉을 보며 신비로움을 느꼈을 것 같아요. 멀리 떨어지는 폭포는 강줄기를 걸쳐 놓은 듯하고, 햇살에 반짝이는 물방울들은 하늘에서 쏟아져 내리는 은하수 같다고 생각했어요. 시인의 자유분방한 기개를 아주 잘 나타낸 시예요.
신비로움을 만끽한 적이 있나요?
여러분은 언제 신비로움을 느껴봤나요?
우주의 신비로움, 자연의 신비로움, 여행의 신비로움 등. 자신만의 신비로움을 떠올려 보고 체험해 보세요.
하늘, 우주처럼 넓은 공간까지 확장해 가는 시인의 생각이 낭만적이지 않나요? 상상의 나래를 펼치며 느껴보는 것은 어떤가요?
낭만이 추억에만 있다면 너무 아쉬울 것 같아요. 낭만적인 순간을 많이 만들어보면 좋겠어요.
⦾ 에피소드·여산폭포
여산폭포는 중국의 절경 중의 하나예요.
여산은 문인文人들 사이에 이름이 높은 산 이었어요.
많은 유명 인사들이 여산의 매력에 빠졌지요. 장개석蔣介石은 부인 송미령宋美齡과 함께 이곳에서 여름 피서를 즐겼고, 모택동毛澤東 역시 여산의 별장에서 자주 쉬어 갔다고 해요.
이 시는 서예와 그림을 좋아하는 묵객墨客들의 단골 소재로도 유명해요.
⦾ 한자 알아보기
望: 바랄 망
廬: 오두막집 여
山: 뫼 산
瀑: 폭포 폭
布: 베 포
日:날 일
照: 비출 조
香: 향기 향
爐: 회로 로
生: 날 생
紫: 자주 빛 자
煙: 연기 연
遙: 멀 요
看: 볼 간
挂: 걸 괘
前: 앞 전
川: 내 천
飛: 날 비
流: 흐를 류
直: 곧을 직
下: 아래 하
三: 석 삼
千: 일천 천
尺: 자 척
疑: 의심 의
是: 바를 시
銀: 은 은
河: 물 하
落: 떨어질 낙
九: 아홉 구
天: 하늘 천
