by
Aug 14. 2021
내 고민이 네 고민, 네 고민이 내 고민
엄마표 영어 고민들
내가 인스타그램을 통해 받는 엄마들의 질문들은 대부분 비슷하다. 다 같은 고민을 하고 있다는 느낌을 받는다. 그래서 내가 받았던 질문들을 두 개 정도씩 정리해서 올려볼 생각이다.
질문 1
한글 어휘력이 너무 부족한 느낌이라서 너무 고민이 돼요. 예를 들어서 대장은 잘 모르면서 large intestine 은 알아요. 이런 아이들 같은 경우엔 한글책을 많이 읽어주면 된다고 이야기해서 읽어주는데 더 효과적인 다른 방법은 없을까요?
답변
안녕하세요^^ A맘님! 우리 A는 계속 기관에 다니지 않고 집에서 가정 보육하고 계시는 거죠?
먼저 대단하시다고 말씀드리고 싶어요! 논문들에서 보면 보통 소수언어(우리나라에서 대중 언어는 한국어, 소수언어는 영어)는 꾸준히 레벨에 맞게 인풋 해주지 않으면 사라지기 쉽다고 하는데, A는 엄마의 노력으로 인해 꾸준히 발전하고 있네요 :)
소수언어가 더 사라지기 쉽기 때문에 이중언어를 할 계획이라면 소수언어를 조금 더 먼저 많이 노출해 주라는 얘기도 있더라고요.
어휘력 같은 경우엔 연구결과에 따르면 이중언어 아이나 단일 언어 아이나 비슷하다고 해요. 물론 한국어 하나만 봤을 때 한국어 단일 언어 아이와 비교하면 이중언어 아이의 어휘력이 뒤쳐지는 것처럼 느껴지나 이중언어 아이의 어휘력은 그렇게 계산하지 않고 개념적 어휘로 계산해야 한다고 전문가들은 얘기합니다.
이전에 썼던 제 브런치 글에서 발췌해 왔습니다.
개념적 어휘로 계산할 때는 이렇게 한다. 예를 들어 아이가 한국어로 알고 있는 단어가 50개, 영어로 알고 있는 단어가 50개이면, 두 가지를 더한 후 그중에서 같은 개념의 단어(예: '개'와 'dog')는 빼는 것이다. 그렇게 계산하면 이중언어 아이가 알고 있는 어휘수나 단일 언어 아이가 알고 있는 어휘수가 비슷하다는 연구 결과이다 (Pearson, Fernandez, Oller, 1993; Pearson & Fernandez, 1994).
