[UN 영어] 성평등과 언어

|UN Gender-inclusive language

Gender-inclusive language/Gender-neutral language.

성 포괄적 언어/성 중립적 언어는 전형적으로 학교에서만 배우는 것이 아니라, 모든 대상자들에게 편안하게 다가갈 수 있는 언어이므로 중요하다. 사실 처음 접하면 무슨 말이야 하겠지만, 간단한 예로는 '신사 숙녀 여러분'을 '모두'로 대체하는 것이다. '신사 숙녀 여러분'과 같은 성을 나누는 용어는 특히 오늘날 많은 사람들이 남성 혹은 여성으로 식별하지 못할 뿐 아니라 모든 대상자들 (LGBTI를 포함)에게 불편함이 줄 수 있다.

UN에서는 모든 직원의 의사소통을 위해 6개 공식 언어로 이와 관련한 자료 (http://www.un.org/en/gender-inclusive-language/index.shtml) 제공을 하였으며, 특정 성별, 사회적 성별 또는 성 정체성을 차별하지 않은 방식으로 말하기와 쓰기를 의미하며 성 차별에 대한 고정관념을 타파시키는 목적이다. 문화적 및 사회적 태도 형성에서 언어의 핵심 역할을 감안할 때 성 포괄적 언어를 사용하는 것은 양성 평등을 촉진하고 성별 편견을 근절시키는 강력한 수단이라고 UN은 보고 있다.

또한 전자 메일 초안을 작성하든, 기조연설을 준비하든, 의사소통하는 사람들을 신중하게 고려하는 것이 중요하다. 예를 들어, 청중에 대한 무의식적인 가정에 대해 자문을 해보는 것이다. 성별, 인종, 또는 종교에 관한 가정을 하고 있는지, 특정 직업의 사람들이 모두 같은 성이나 인종이라고 추측하는지, 다양성을 무시하거나 개인이나 집단을 멀게 하는 것들, 겉보기에 무해한 농담이나 문구가 의심이 된다면 과감히 다시 생각해봐야 한다.

모든 사람들이 받아들이기는 힘들 것이다. 하지만 우리가 보다 포괄적인 사회로 나아감에 따라 사슬 위로 모든 종류의 사람들이 있을 것이다. 누구를 만날지 모르기 때문에 포괄적인 언어가 나을 것이다. 누구를 만나든, 어떤 사업을 하든 존경이 가장 중요하기 때문이다.

사진출처:  UN 웹사이트 

Disclaimer - This post was prepared by Sang Yeob Kim in his personal capacity. The opinions expressed in this article are the author's own and do not reflect the view of his employer.

#국제기구 #해외취업 #유엔 #인턴 #영어 #스페인어 #UN