일년 365일, 한시 365수 (348)

348. 이 늙은이[此翁], 이산해

348. 이 늙은이[此翁], 이산해

꽃 피자 매일매일 스님과 만나더니

꽃 지자 열흘 넘게 울타리 닫아뒀네.

입 모아 말하겠지 “이 늙은이 정말 우스워

한 해의 걱정, 기쁨 모두 꽃에 달려있다”

花開日與野僧期 花落經旬掩竹籬

共說此翁眞可笑 一年憂樂在花枝

[평설]

이산해는 강원도 평해의 바닷가에서 1592년부터 1594년까지 2년 동안 유배 생활을 했다. 이 시는 당시에 쓴 것이다. 제목에 나오는 이 늙은이는 바로 본인을 가리킨다. 꽃이 피면 사람을 만났다가 꽃이 지면 두문불출했다. 사람들은 이 늙은이의 희로애락이 꽃에 달려 있다고 비웃을 줄 모른다. 그렇지만 어려운 유배 생활을 꽃에 기대어 버티어 냈다. 꽃이 피면 기뻐했고 꽃이 지면 슬퍼했다.