초한(楚漢)의 영웅 한시로 만나다 81

남유상(南有常), 「詠史 十一歲作」

81. 관에다 오줌을 누었던 한고조 유방

楚王好賓客(초왕호빈객) 초왕은 빈객들을 좋아하여서

宮中置香醴(궁중치향례) 궁중에다 단술을 차려 뒀건만

如何隆準公(여하륭준공) 어이해 코가 높은 한고조께선

溲冠太無禮(수관태무례) 관에다 오줌 눌 만큼 무례했던가.

남유상(南有常), 「詠史 十一歲作」

[평설]

이 시는 열한 살의 어린 작자가 한고조 유방의 젊은 시절 일화를 읊은 것이다. 1, 2구는 한(漢)나라 때 초원왕(楚元王)이 술을 마시지 못하는 목생(穆生)을 위해 연회 때에 마다 단술을 따로 준비해 두었던 사실에서 나온 것이다. 여기서 단술을 마련한다는 것은 곧 현사(賢士)에 대한 예우의 뜻으로 쓰인다. 3, 4구는 한고조 유방이 유자의 관을 쓰고 오는 자가 있으면, 그때마다 관을 벗기고는 그 안에 오줌을 누곤 하였다. 여기서는 한고조 유방이 유자를 업신여기며 모욕을 준 일을 말한다.

초원왕은 선비들을 대접했고 한고조 유방은 선비들은 업신여겼다. 11살 꼬마 시인은 유자를 모욕주던 한고조 유방을 초원왕과 대비해 비판하고 있다. 어린 나이에도 선비 대우의 극명한 차이를 정확히 이해하고 있다는 점이 인상적이다.