펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 54
by
Mar 9. 2021
54．산골에 사는 아이 재촉해 불러서 에워싼 것 풀어주게 했다
催喚山童爲解圍
처마 끝 거미가 나직이 거미줄 친 것 조용히 보니,
괜시리 작은 곤충 나는 것 방해 했네.
잠자리는 거꾸로 걸리고 벌은 곤란 하니,
산동을 재촉해 불러 에워싼 것 풀어주게 했네.
靜看簷蛛結網低，無端妨礙小蟲飛，
蜻蜓倒掛蜂兒窘，催喚山童爲解圍。
（宋範大成詩）
54．산골에 사는 아이 재촉해 불러서 에워싼 것 풀어주게 했다
催喚山童爲解圍
처마 끝 거미가 나직이 거미줄 친 것 조용히 보니,
괜시리 작은 곤충 나는 것 방해 했네.
잠자리는 거꾸로 걸리고 벌은 곤란 하니,
산동을 재촉해 불러 에워싼 것 풀어주게 했네.
靜看簷蛛結網低，無端妨礙小蟲飛，
蜻蜓倒掛蜂兒窘，催喚山童爲解圍。
（宋範大成詩）
