펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 110

110．버들가지와 깨끗한 물

楊枝淨水

어리석은 범부,

불난 집의 중생과

태생, 난생, 습생, 화생하는

모든 존재들이

선한 뿌리 만약에 심으면

불과(佛果)를 이루어 내리네.

나는 그대 가벼이 여기지 않으니,

그대 스스로 가볍게 여기지 말라.

[당나라 백거이의 게송이다. 이 그림은 방생하는 의식으로『호생화초집』과 마지막 항목 서로 같으니 마땅히 참고해서 보아라.]

　　毛道凡夫，火宅眾生，

　　胎卵濕化，一切有情，

　　善根苟種，佛果終成，

　　我不輕汝，汝毋自輕。

　　（唐白居易偈. 此畫爲放生儀式，與《護生畫初集》末頁相同，宜參觀之.）

---