펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 114

114．휴가를 보내다

休沐

옛날 군진(軍陣)을 따를 적에는

땀 흘리며 몇 번이고 동서로 달렸네.

하루면 천 리를 달리어서는

세 길이나 깊은 진흙에서 몸을 빼냈네.

물 건너느라 자주 뼈를 다치게 되고,

서리 맞아 가느라 여러 번 발굽 상했네.

나이를 늙어간다 말하지 말지니,

길 찾는 데 아직도 헤매지 않으니,

　　昔日從戎陣，流汗幾東西，

　　一日馳千里，三丈拔深泥。

　　渡水頻傷骨，翻霜屢損蹄，

　　勿言年齒暮，尋途尚不迷。

　　　（陳 沈炯《老馬詩》）

---