펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 163

163．홀로 서서 말없이 거미줄을 풀어주어, 저 나비를 놓아주어서 한 쌍이 날게 했다

獨立無言解蛛網，放他蝴蝶一雙飛

나는 생물을 보호하려고 하는데,

생물들은 서로 잔인하게 죽이네.

처마 모서리에는 거미 있으니

그물 쳐서 나비를 씹어 먹었네.

호랑나비 응당 구해 주더라도,

거미는 처벌하지 않을 것이네.

편파적인 마음 있어서 그리 한 것 아니라,

곧 이것이 인술(仁術)이라는 것이네.

원한을 원한으로 갚는 사람은,

서로 보복함이 어느 때에 그치겠는가.

원한은 이어진 사슬과 같아서

마땅히 풀어야 하지 마땅히 맺어서는 안되네.

我欲護生物，生物相殘殺，

　　簷角有蜘蛛，設網啖蝴蝶。

　　蝴蝶應解救，蜘蟲不處罰，

　　非爲有偏心，即此是仁術。

　　以怨報怨者，相報何時歇？

　　怨恨如連鎖，宜解不宜結。

　　　　　（緣緣堂主作）

---