펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 169

169．개미가 도와서 보호하다. (확대경 안에서 본 것이다)

螞蟻救護（放大鏡中所見）

뜰아래 조그마한 벌레가 있는데

꿈틀대는 모습이 가늘고 긴데,

파리 같아도 파리는 아니었으며,

등에와 같으나 아울러 등에도 아니었네.

가까이 가서 자세히 보니

두 마리의 개미가 서로 부축하고 있네.

꽤나 사교춤을 추는 모습이어서,

몇 걸음을 가다가 한번 날았네.

급하게 확대경을 가져다가.

내가 그 상세한 것 엿보려 하니

원래 두 마리 개미 가운데에

하나의 개미는 이미 상처 입었네.

뒷다리가 끊어짐을 당하였고

배 터져서 장차 창자 보일 듯 했네.

개미 한 마리는 손을 물고서

걷는 것을 매우 비틀거렸으나,

신음하는 소리는 듣지 못하고,

오직 얼굴 빛이 허둥지둥 한 것만 보게 되었네.

내가 도움을 주려고 하였지만

속수무책으로 괴롭게도 방법이 없었네.

눈으로 두 개미가 가는 것을 전송하니

곧바로 진흙으로 만든 담장에 이르렀네.

일이 지난 지가 이미 사흘이 되었는데도

내 마음은 여전히 잊을 수 없었네.

알 수가 없네. 상처를 입은 개미가

벌써 병에서 나았는지 않았는지를.

　　階下有小蟲，蠕蠕形細長，

　　似蠅不是蠅，似虻並非虻。

　　就近仔細看，兩蟻相扶將，

　　頗像交際舞，幾步一回翔。

　　速取放大鏡，我欲窺其詳，

　　原來兩蟻中，一蟻已受傷，

　　後腳被切斷，腹破將見腸。

　　一蟻銜其手，行步甚踉蹌，

　　不聞呻吟聲，惟見色倉皇。

　　我欲施救助，束手苦無方，

　　目送兩蟻行，直到進泥牆。

　　事過已三日，我心猶未忘，

　　不知負傷者，是否已起床？

　　　　　（緣緣堂主詩）

---