시소, 비닐, 빵, 댐,
냄비, 에누리, 헹가래
이 단어들 중 순우리말은 몇 개일까요? (정답은 아래에서 확인해보세요~)
우리가 자주 사용하는 일상생활 속 단어 중에는 반전 외래어가 숨어있어요. 알쏭달쏭 어쩌면 여러분이 모르고 썼던 반전 외래어와 순우리말을 소개해드릴게요. 놀라지마세요~
*외래어 : 다른 나라에서부터 와 우리말처럼 쓰이는 낱말
어릴 때 놀이터에서타고 놀던 시소는 영어단어 ‘Seesaw’를 그대로 가져온 것이에요.
마찬가지로 댐의 어원도 영어 ‘Dam’에서 시작되었어요.
비닐도 영어 ‘Vinyl’을 한국식으로 발음한 것이랍니다.
빵은 포르투갈어 ‘pão’ 에서 온 단어예요. 포루투갈에서 일본으로 전파되어 빵으로 부르던 것이 우리나라까지 전해졌다고 해요. 썩지 않는 시체를 뜻하는 미라도 포르투갈어로 ‘mirra’ 랍니다.
망토는 옛날 걸쳐 입는 형태의 외투를 뜻하는 프랑스어 ‘manteau’를 어원으로 해요.
고무도 프랑스어 ‘gomme’ 의 일본식 발음이 전해진 것으로 알려져 있어요.
요리할 때 자주 사용하는 친숙한 냄비는 일본어 ‘なべ (nabe)’ 를 어원으로 해요.
고구마는 일본 대마도에서 처음 들여오며 쓰시마 지역의 방언 '孝行藷(koukoimo)'에서 유래했답니다.
★문제의 정답은? 총 2개! 다 맞추셨나요?
반대로 외래어 같은데 순우리말인 단어도 있는데요.
에누리는 일본어 발음 같지만, 실제보다 물건값을 더 보내거나 깎는 것을 말하는 순우리말입니다~
사람의 몸을 던져 올렸다 받았다 하는 것을 뜻하는 헹가래, 짐 등을 어깨에 걸어 메는 끈을 뜻하는 멜빵도 순우리말이에요.
다른 나라에서 왔지만 이제 우리말의 일부가 된 외래어, 생각지도 못하고 사용했던 단어들이 많아 놀라운데요. 또 어떤 단어들이 외래어인지 혹은 순우리말인지 직접 찾아보세요~!
국립국어원 우리말샘은 우리말을 함께 만들고 누리는 개방형 국어사전으로, 단어를 검색!하면 표준국어대사전에 수록된 어휘에 관용구, 속담, 어원까지 다양한 정보를 찾아볼 수 있답니다.
아이와 함께 아름다운 우리말을 더 익혀보세요~
[국립국어원 우리말샘]
https://opendict.korean.go.kr/main
[출처] 서울시교육청 블로그
http://blog.naver.com/seouledu2012/