초보 축구팬들을 위한 몇 가지 조언
For the Beginning Fans of Football
It is a kind of shame to stay out of the fever of the world's greatest sport. It is not the way any civilised people do. Just as you can enjoy great musicals without knowing very much about the performing art, you can enjoy football even when you are totally ignorant of the sport. Come on! Let me show you how you come to like it and go crazy.
세계 최고의 스포츠, 축구를 모르고 사는 것은 부끄러운 일입니다. 문명인이라면 축구를 즐길 줄 알아야 합니다. 공연 예술에 대해 아는 것이 많지 않은 사람도 뮤지컬을 보고 즐기는 데 아무런 어려움을 느끼지 못하듯, 축구에 대해 아는 것이 전혀 없는 사람도 어려움 없이 축구를 즐길 수 있습니다. 자, 이렇게 해 보십시오. 훌륭한 축구 팬이 될 수 있습니다.
* Come to the Pitch. 축구장에 오십시오.
Seeing is believing. Once you get interested in the sport, come to the pitch and the matches will tell you everything. Do not stay at home watching TV, unless Donny Choi is the commentator. For TV is just TV and it does not show you everything, you must come out to the pitch without any hesitation in order to enjoy football to the full extent. What if you do not know the rules? Absolutely no problem. Football is, for sure, the simplest game that has ever been in human history. Only if you are a man or a woman with just a little bit of common sense, it would be more than enough. You can enjoy the fever of the pitch right away, following others chanting and shouting. Lovely, isn't it?
백문이 불여일견입니다. 일단 축구에 관심을 갖게 됐다면 경기장에 나오십시오. 축구장에서 경기를 직접 보는 것만큼 좋은 일이 없습니다. 최승돈 아나운서의 중계가 아니라면, 집에서 중계방송을 보는 일에 만족하지 마십시오. TV는 당신이 보아야 할 모든 것을 다 보여 주지 않습니다. 경기장에 나오십시오. 경기 규칙을 몰라도 좋습니다. 축구는 세상에서 가장 단순한 경기입니다. 당신이 인간으로서 갖춰야 할 최소한의 지적 능력을 갖췄다면 축구를 이해하는 데는 아무 지장이 없을 것입니다. 사람들을 따라서 노래 부르고 소리 질러 보십시오. 재미있지 않습니까?
* Watch Them Play. 경기를 보십시오.
It does not matter whether it is an international match where your patriotism counts. And it does not always have to be your own local teams' match. You can enjoy any matches between any sides, because football is so exciting by nature. The greatest popularity with the longest history among all sports speaks for itself. It will never ever take long until you recognise that 'Football is not something to watch but something to appreciate'. Once you become a football fan and you will shortly and certainly find that 'Mona Lisa' is nothing and that football is something.
애국심을 논해야 하는 국제 경기가 아니어도 좋습니다. 나와 아무런 상관이 없는 팀의 경기면 어떻습니까? 어떤 경기든 상관할 게 없습니다. 축구 경기는 모두 재미있습니다. 가장 오랜 역사를 지닌 가장 인기 있는 스포츠라는 사실이 모든 걸 말해 줍니다. 순식간에 '축구는 관전하는 것이 아니라 감상하는 것'이라는 사실을 깨닫게 됩니다. 축구 팬이라면 '모나리자는 별게 아니죠. 축구가 별일 중의 별일입니다.'
* Make Your Teams and Players. 팀과 선수를 소유하십시오.
You can hardly own a club with that small amount of money in your account and most of you can never afford to pay for any single footballer, even a very humble one. It is perfectly true that world class players with brilliant skills are far beyond the reach of most of us all, at least in terms of money. However, you can still own your teams and footballers. Watching a series of football matches, you can find your favourite teams and footballers whose characteristics and personalities are so attractive and charming. That's it. Those teams and footballers are definitely yours and you won't have any problem to say so. What else can be yours, if something with all your enthusiasm and love is not yours? What if you even share your destiny with a team or a footballer? Remember! You do not pay any, but you can have your own teams and footballers. Look! Your dream team is going to Wembley.
없는 거나 다름없는 그 돈을 갖고 임의의 구단을 살 수는 없습니다. 대부분의 사람들은 잘 못하는 선수 한 명도 감당해낼 수 없습니다. 돈 문제만 놓고 보면, 뛰어난 능력을 가진 세계적인 선수들은 우리와 아무 상관없는, 그야말로 별세계의 사람들입니다. 그럼에도 불구하고 당신은 당신의 팀과 선수를 소유할 수 있습니다. 경기를 꾸준히 지켜보다 보면 당신은 당신의 구미에 맞는, 매력적인 팀과 선수를 쉽게 찾아낼 수 있을 것입니다. 그러면 됐습니다. 그 팀 혹은 그 선수는 당신의 것이 되었고 거기에는 아무 문제도 없을 것입니다. 당신의 열정과 애정을 온통 쏟아붓는 대상이 만약 당신의 것이 아니라면 과연 다른 어떤 것이 당신의 것이겠습니까? 어떤 팀이나 선수와 운명을 같이하기까지 하는데 말입니다. 기억하세요. 돈 한 푼 쓰지 않고도 팀이나 선수를 소유할 수 있습니다. 지금 당신의 꿈을 실은 팀이 우승컵을 향해 갑니다.
* DIY (Do it Yourself.) 직접 해 보십시오.
It is no one else but you to be the man of the match. You can understand the sport much better, when you play it yourself. All the games are fun to play. However, it would be much more than 'just fun' to play football. You, one of the crazy loyal fans of the most popular sport in the world, will surely experience the greatest joy to play the world's greatest sport. No matter how humble a player you may be, you need not worry. Practice makes perfect. Believe me. Practice will make you David Beckham or perfectly fit at least. Who knows if you will be a Premier League player within 50 years? Step onto the pitch right now. Hear them cheering you. You can be a football millionaire. Even World Cup is near at your hand.
'오늘의 선수'가 되는 것은 이제 다름 아닌 당신의 몫입니다. 축구를 직접 하면 축구에 대해 더 많은 것을 알게 됩니다. 뭘 할 때든 쉽게 느낄 수 있는 흔하고 단순한 재미를 넘어 열혈 축구 팬이 지상 최고의 스포츠를 즐길 때만 맛볼 수 있는 최고의 희열을 맛보게 될 것입니다. 아주 서툴더라도 걱정할 필요 없습니다. 연습을 하면 완벽해집니다. 설령 몇 시간의 연습이 당신을 홍명보로 만들지는 못하더라도 적어도 당신을 건강하게는 만들어 놓을 것입니다. 누가 압니까? 당신이 50년 안에 국가대표 선수가 될지.. 어서 경기장에 나와 당신을 응원하는 저 함성 소리를 들어 보십시오. 당신은 최고의 선수가 될 수 있습니다. 월드컵이 당신 앞에 있습니다.
최승돈(2001) '월드컵도 하는데 축구장 하나 살까?' 92-95쪽
축구에 막 관심을 갖기 시작한 사람들을 떠올리며 아주 일반적인 차원에서 써 보았던 글입니다. 영국 유학 중 수업시간에 의무적으로 제작해야 했던 개인 홈페이지에 올릴 글이 딱히 없어서 억지로 한 편 써 올렸던 것이.. 이후 정체성이라는 키워드로 나름 깊게 파고 들어간 축구 얘기에 비하면 정말 야들야들한.. 귀엽게 보아 주시길..
