Be be your love
Rachael Yamagata
사랑을 갈구하되 비루해지지 않고,
자아를 지키면서도 모든 것을 내어주는 것
기사를 데려가고 싶은
여왕의 작은 소망
만역 권력이 있다면,
그것은 사랑을 위해서 쓰여야 하는가
현실이 가로막는 사랑은
슬프고 아름답다.
비극이란 아름다움을 내포하는 것이고,
이룰 수 없기 때문에 가치를 더한다.
눈 쌓인 작은 오두막을 찾아서 떠나는
일종의 여행같은 곡이다.
여정은 자신의 내면이고,
배경은 불완전한 현실이다.
굵고 낮은 목소리로 시작했다가
격정에 찬 울림으로 전개된다.
멜로디 자체가 서사적 구조를 갖고 있어서,
애절한 가사와 잘 어울린다.
https://www.youtube.com/watch?v=4Uyli38PzT8
If I could take you away
Pretend I was queen
내가 여왕인 척한 채,
당신을 기사로 데려갈 수만 있다면,
What would you say
Would you think I'm unreal
당신을 뭐라고 말할건가요,
비현실적으로 느껴질까요?
Cause everybody's got their way I should feel
Everybody's talking how I, can't, can't be your love
모두들 각자의 생각들이 있을테니,
내가 당신의 사랑이 될 수 없을 것이라고 말하죠.
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real
하지만 나는 정말로 당신의 사랑이 되고 싶어요.
Everybody's talking how I, can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real
모두가 내가 당신과 사랑할 수 없을 것이라고 하지만,
나는 정말로 당신의 사랑이 되고 싶어요
Want to be your everything
Everything...
당신의 모든 것이 되는 것 말이죠....
Everything's falling, and I am included in that
Oh, how I try to be just okay
나를 포함한 모든 것이 무너지고 있지만
버티기 위해서 얼마나 노력했던 것인지....
Yeah, but all I ever really wanted
Was a little piece of you
하지만, 내가 정말로 원했던 것은 오로지 당신의 일부일 뿐이거든요...
And everybody's talking how I, can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real
Everybody's talking how I, can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real
Everything will be alright
If you just stay the night
모든 것이 괜찮아질 거에요....
당신이 오늘밤 머물러 주기만 한다면요....
Please, sir, don't you walk away, don't you walk away, don't you walk away
Please, sir, don't you walk away, don't you walk away, don't you walk away
나의 기사여 제발 떠나지 마세요...
<개인의역 및 오역 주의>
