brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 쩐시 Jul 14. 2021

조조는 중국어로 '차오차오'

삼국지 인물들, 실제 중국어로는 뭐라고 할까?

저는 삼국지 이야기를 좋아합니다. 그래서 넷플릭스에 올라온 《신삼국지(新三国), 2010》을 정말 재미있게 다 봤습니다. 시간가는 줄 모르고 밥 먹을 때나 지하철로 이동할 때나 항상 챙겨봐도 엄청난 긴 이야기에 끊을 수가 없었죠. 드라마 정주행을 완주하고 이문열 삼국지 10편을 바로 구매해서 책장에 정리해두기도 했습니다. 책으로 보는 건 조금 지루해서 혼났습니다.

2010년 중국 CCTV에서 반영된 신삼국지를 넷플릭스에서 즐길 수 있다

여러분은 이문열 삼국지를 읽고, 중국 드라마 삼국지를 보면서 어떤 생각이 드시나요? 연출이며 인물들 간의 끈끈한 애정이며 너무나 흥미진진합니다. 비록 "70%는 사실이고 30%는 가짜다(七分历史，三分虚)"라는 말이 있지만 말이죠('도원결의(桃园三结义)'도 허구라는 사실은 좀 충격적입니다).

또, 우리가 말하는 삼국지라는 용어는 사실 틀린 용법입니다. 삼국지(三国志)는 정사로 남아있는 실제 기록을 뜻하며, 드라마나 소설과 같이 실존하지 않는 인물이 등장하고 정사를 각색해 만든 작품을 삼국연의 (三国演义)라고 부릅니다. 비록 국내에서는 삼국지로 혼용해서 틀리게 사용하지만, 뭐 누가 뭐라고 하지 않으니, 국내에서는 크게 상관없다고 생각합니다. 재미있으면 됐죠!

2020년 출시 된 KOEI 사의 삼국지 14 게임

여러분들 중에 삼국지 드라마 혹은 코에이 게임을 하시는 분들이 있다면, 더욱 몰입감 있고 재미를 즐길 수 있게 실제 중국어로 삼국지 인물들이 어떻게 불리는 지 간단하게 아시면 좋을 것 같습니다.

이번 기회에 자신이 좋아하는 인물들의 본토 이름을 배워봅시다!

삼국지, 三国志 [Sān Guó Zhì 싼구어즈]
삼국연의, 三国演义 [Sānguó Yǎnyì 싼구어옌이]

* 참고로, 고대시대 성년이 지난 남성의 이름을 직접적으로 부를 수 없어 의미를 담은 '자'를 대신해서 불렀다고 합니다. 주변 사람과 친구는 '자'만을 불러야 했고, 오로지 자신과 부모만의 이름을 부를 수 있었다고 합니다. 이외에 '호'는 본명과 자 이외에 존경을 담아 부르던 별명입니다. (본명/자/호)

그래서 드라마나 게임 속 호칭들이 '왜 이름을 안 부르고 이상한 호칭을 부르지?'라고 느끼신다면 그것은 우리나라 사람에게 '자'가 다소 생소한 개념이라 그렇습니다.

(우리가 아는 소동포苏东坡도 '자'이며 본명은 소식苏轼이다)

위나라의 주요인물

魏国主要人物

위나라, 魏国 [wèiguó 웨이구어]

1. 조조

<본명> 조조, 曹操 [Cáo Cāo 챠오챠오]
<자> 맹덕, 孟德 [mèngdé 멍드어] : 조조의 도덕적인 성품을 뜻함(혹자는 조조 친모의 덕행을 의미한다고 주장).

조조( 155년~220년 3월 15일), 자는 맹덕, 동한 말기의 걸출한 정치가, 군사가, 문학가, 서예가이다.

삼국 중 조위국 정권의 초석이었다. 훌륭한 정치가이자 군사이며, 대단한 시인이다. 조조는 북중국을 통일하고 위나라를 창건한다. 그는 동한의 많은 폐단을 개혁하고, 도적떼를 억제하여 생산을 발전시키고, 둔전제를 실시하였으며, 또한 황무지 개척과 법치정치를 장려하고, 검소함을 제창하여, 크게 파괴된 사회를 안정시키고 회복 및 발전시켰다.

曹操（155年－220年3月15日），字孟德，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家，三国中曹魏政权的奠基人。是了不起的政治家、军事家，也是个了不起的诗人…曹操统一中国北方，创立魏国。他改革了东汉的许多恶政，抑制豪强，发展生产，实行屯田制，还督促开荒，推行法治，提倡节俭，使遭受大破坏的社会开始稳定、恢复、发展。

2. 사마의

<본명> 사마의, 司马懿 [Sīmǎ Yì 쓰마이]
<자> 중달, 仲达 [Zhòngdá 쫑다] : 사마의의 부친인 사마방(자는 팔달)의 여덟 아들 중 두 번째의 자식이란 뜻이다.
* 백중숙계. 형제장유(兄弟長幼)의 차례. [백(伯)은 맏이, 중(仲)은 둘째, 숙(叔)은 셋째, 계(季)는 막내]

사마의 ( 179년~251년 9월 7일), 자는 중달, 삼국시대 위나라의 정치가, 군사모략가, 위나라의 권위 높은 신하이며, 서진 왕조의 기초를 세운 사람이다.사마의는 기발한 정책을 잘 세워 여러 차례 정벌에 공을 들였는데, 그중에서도 가장 두드러진 업적은 두 차례 대군을 이끌고 제갈량의 북벌에 저항하고 요동을 평정한 것이다. 둔전, 수리 등 농경 경제 발전에 중요한 공헌을 세웠다.

司马懿（179年—251年9月7日），字仲达，三国时期魏国政治家、军事谋略家，魏国权臣，西晋王朝的奠基人。司马懿善谋奇策，多次征伐有功，其中最显著的功绩是两次率大军成功抵御诸葛亮北伐和远征平定辽东。对屯田、水利等农耕经济发展有重要贡献。

3. 곽가

<본명> 곽가, 郭嘉 [guōjiā 꾸어지아]
<자> 봉효, 奉孝 [fèng xiào 펑씨아오] : 효심이 깊다는 뜻으로 당시 인간으로서의 미덕을 의미한다. 어린나이에 부모를 일찍 보냈는데 왜 붕효라는 자가 붙었는지는 정확한 기록이 없다.

곽가(170년~207년), 자는 봉효, 영천 양적(지금 하남성의 위저우) 사람이다. 동한 말년에 조조 휘하의 유명한 모사였다. 역사책에는 그를 '천재적인 모략가, 세기의 인재'라고 부른다. 조조는 그의 식견을 높히 평가해 자신의 '특보좌관'이라 칭송했다. 재능과 식견이 뛰어나고 지략이 풍부하며 계략이 뛰어나니, 그 공적은 저명했다.

郭嘉（170年－207年），字奉孝，颍川阳翟（今河南禹州）人。东汉末年曹操帐下著名谋士。史书上称他“才策谋略，世之奇士”。曹操称赞他见识过人，是自己的“奇佐”。才识超群，足智多谋，出谋划策，功绩卓著。

4. 조비

<본명> 조비, 曹丕 [Cáo Pī 챠오피]
<자> 자한, 子桓 [zǐ huán 쯔환] : 청렴한 통치자라는 의미이다

조비(187년 겨울~226년 6월 29일), 자는 자환, 삼국시대 정치가이자 문학가이며 조위국의 개국황제다(220년~226년 재위). 위 무제 조조의 차남으로 위나라를 세웠고 청주와 서주 일대의 독립 세력을 평정해 북방의 통일을 이뤘다.

曹丕（187年冬—226年6月29日），字子桓，三国时期著名的政治家、文学家，曹魏开国皇帝（220年—226年在位）。魏武帝曹操次子，建立了魏国，而且平定了青州、徐州一带的割据势力，最终完成了北方的统一。

촉나라의 주요인물

蜀国主要人物

촉나라, 蜀国 [shŭ guó 슈구어]

1. 유비

<본명> 유비, 刘备 [Liú Bèi 리우뻬이]
<자> 현덕, 玄德 [xuándé 쉬엔드어] : 기묘한 덕을 펼치는 사람이라는 의미이다.

유비(161년~223년 6월 10일), 후대에 이르러서 한소열제(漢昭烈帝, 221-223년 재위) 또는 선주(先主) 라고 불리기도 한다. 자는 현덕, 동한말 탁주군 탁현 출신이다(탁주현, 지금의 허베이성 쭤저우시) . 서한 중산정왕(中山靖王) 유승 이후의 삼국시기 촉한의 개국 황제이며 정치가다. 청두의 황제였으며 국호는 한, 역사적 명칭은 촉 또는 촉한으로 불린다. 유비의 장점은 사람을 적재적소에 잘 쓰고 다양한 인재를 차별없이 잘 아우른다는 것이다. 단점은 두 가지 측면이 있었는데, 다소 감정적인 성품으로 공과 사를 구분하지 못 한다는 점과 일의 우선순위를 세우지 못 한다는 점이다.

刘备（161年－223年6月10日），即汉昭烈帝（221年—223年在位），又称先主，字玄德，东汉末年幽州涿郡涿县（今河北省涿州市）人，西汉中山靖王刘胜之后，三国时期蜀汉开国皇帝、政治家。在成都称帝，国号汉，史称蜀或蜀汉。刘备的优点主要于是善于用人，善于团结各方人士。而缺点则表现在两个方面：一是好感情用事；二是不能区分主次矛盾。

2. 제갈량

<본명> 제갈량, 诸葛亮 [Zhūgě Liàng 쭈그어량]
<자> 공명, 孔明 [kŏngmíng 콩밍] : 부친이 공자 처럼 빛나는 인재가 되길 희망하며 지은 이름
<호> 와룡 卧龙 [wòlóng 워롱 : 숨은 인재라는 의미

제갈량(181년~234년 10월 8일), 자는 공명, 호는 와룡, 삼국시대 촉나라의 승상(재상)으로 뛰어난 정치가·군사가·외교가·문학가·서예가·발명가이다.근면하고 신중하며 대소정사(大小政事)를 반드시 친히 처리하여 상벌을 엄하게 하였으며, 동오연맹과 서남 각 종족과의 관계개선, 둔전정책(敦田政策)을 실시하여 전쟁채비를 강화하였다.제갈량은 일생을 '나라를 위하여 죽을 때까지 몸과 마음을 다 바칠 것이다.'라는 사명으로 살았으며 중국 전통문화에서 충신과 지혜로운 자를 대표하는 인물이다.

诸葛亮（181年-234年10月8日[），字孔明，号卧龙，三国时期蜀国丞相，杰出的政治家、军事家、外交家、文学家、书法家、发明家。勤勉谨慎，大小政事必亲自处理，赏罚严明；与东吴联盟，改善和西南各族的关系；实行屯田政策，加强战备。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁、死而后已”，是中国传统文化中忠臣与智者的代表人物。

3. 관우

<본명> 관우, 关羽 [Guān Yǔ 꽌위]
<자> 운장, 云长 [yún cháng 윈창]

이 자는 장생(長生)으로, 후에 이름을 바꾸어 운장(雲長)으로 불렀으며, 동한 말기의 명장(名將)이다. 일찍이 유비를 따라 각지를 전전하다가 조조에게 생포되어 백마파(白馬波)에서 원소의 오른팔 안량(安良)을 참살하고 장비와 함께 만인의 적으로 불린다.적벽대전 후 관우는 형주를 지켰다.동오의 여몽이 형주를 기습하자 관우는 등을 보인 채 적을 맞이하다 죽임을 당한다.관우가 죽은 후 점차 신격화되어 민간에서 '관공(關公)'으로 추앙받았고, 미염공(美髯公)이라고도 불렸다.역대 조정에서는 그 공을 치하하는 관직이 많았는데, 청대에는 '충의신 무령우인용현관성대제(忠義神武靈友仁勇顯關聖大帝)'로, '무성(武聖)'으로 숭배되어 '문성(文聖)' 공자와 함께 이름을 날렸다.

关羽（160－220年），本字长生，后改字云长，东汉末年名将，早期跟随刘备辗转各地，曾被曹操生擒，于白马坡斩杀袁绍大将颜良，与张飞一同被称为万人敌。赤壁之战后，关羽留守荆州。东吴吕蒙偷袭荆州，关羽腹背受敌，兵败被杀。关羽去世后，逐渐被神化，被民间尊为“关公”，又称美髯公。历代朝廷多有褒封，清代奉为“忠义神武灵佑仁勇威显关圣大帝”，崇为“武圣”，与“文圣” 孔子齐名。

4. 강유

<본명> 강유, 姜维 [jiāngwéi 쨩웨이]
<자> 백약, 伯约 [Bóyuē 보위에] : 중달 사마의와 같은 맥락으로, 집안의 맏아들이라는 의미이다.
* 백중숙계. 형제장유(兄弟長幼)의 차례. [백(伯)은 맏이, 중(仲)은 둘째, 숙(叔)은 셋째, 계(季)는 막내]

강유(202년~264년), 자는 백약. 삼국시대 촉한의 명장으로 대장군의 벼슬까지 이르렀다. 소년 시절 어머니와 함께 살면서 유가대사 정현의 학문을 좋아했다. 강유는 아버지 강경이 전사해 군에서 중랑으로 임명됐다.제갈량이 죽자 촉한에서 강유가 두각을 나타내기 시작했다. 이어서 촉한의 정치가 비의가 죽은 후 강유가 군권을 독차지하기 시작했고 강유는 검각을 지키며 종회(위나라 장군)의 대군을 막다가 등애에게 음평에서 청두를 급습당하고 유선에게 투항한다.

그 후, 강유는 자신의 힘으로 촉한을 부흥시키기 위해 거짓으로 종회에 투항하고 종회를 이용해 조위를 모반하여 한실 회복의 염원을 이루려 했으나, 종회는 반란을 일으켜 패하고 종회와 함께 위군에 의해 죽는다.

姜维（202年－264年），字伯约，三国时蜀汉名将，官至大将军。少年时和母亲住在一起，喜欢儒家大师郑玄的学说。因为父亲姜冏战死，姜维被郡里任命为中郎。诸葛亮去世后姜维在蜀汉开始崭露头角，费祎死后姜维开始独掌军权，姜维据守剑阁，阻挡住钟会大军，却被邓艾从阴平偷袭成都，刘禅投降。

后姜维希望凭自己的力量复兴蜀汉，假意投降魏将钟会，打算利用钟会反叛曹魏以实现恢复汉室的愿望，但最终钟会反叛失败，姜维与钟会一同被魏军所杀。

오나라의 주요인물

吴国主要人物

오나라, 吴国 [wúguó 우구어]

1. 손권

<본명> 손권, 孙权 [Sūn Quán 쑨취엔]
<자> 중모, 仲谋[ yún cháng 윈창]: 집안의 둘째 아들이라는 의미이다.
* 백중숙계. 형제장유(兄弟長幼)의 차례. [백(伯)은 맏이, 중(仲)은 둘째, 숙(叔)은 셋째, 계(季)는 막내]

손권(182년~252년 5월 21일), 자는 중모, 삼국시대 손오의 건립자로 손권이 황제에 오른 후 농관(현재의 농림부)을 설치하고 둔전을 시행하며 군현을 설치하고, 무산월을 계속 토벌하여 강남경제를 발전시켰다. 태원 원년(252년)에 71세의 나이로 병사하여 24년간 재위하였는데, 시호는 대황제(大皇帝), 묘호는 태조(太祖)이며 장릉(蔣陵)에 장사되었다.

孙权（182年－252年5月21日），字仲谋，三国时代孙吴的建立者，孙权称帝后，设置农官，实行屯田，设置郡县，并继续剿抚山越，促进了江南经济的发展。太元元年（252年）病逝，享年七十一岁，在位二十四年，谥号大皇帝，庙号太祖，葬于蒋陵。

2. 주유

<본명> 주유, 周瑜 [Zhōu Yú 쪼우위]
<자> 공근, 公瑾 [gōngjĭn 꽁진]: 공손하고 겸허하며 옥같은 성품을 지녔다는 의미

주유(175년~210년), 자는 공근, 동한 말년의 명장이다. 낙양령 주이(周異)의 아들이자 당조부 주경(周景), 당숙주충(堂淑周忠) 모두가 태위의 자리에 앉았다. 주유는 손책과 친하게 지내다가 21살에 손책을 따라 전쟁터로 나가 강동을 평정한다. 손책이 암살당하고 손권이 대를 잇자 주유가 병사들을 이끌고 그 예를 표했으며, 중호군(관직 중 하나)으로서 장사인 장소와 함께 활약을 펼쳤다.

주유는 군대를 이끌고 유비와 연합하여 적벽대전에서 조조 군대를 대파함으로써 '삼분천하'의 기초를 다졌다.건안 14년(209년), 편장군, 영남군 태수.건안 15년(210년)에 바추(현재의 후난시 악양루)에서 36세의 나이로 병사했다.

周瑜（175年－210年），字公瑾，东汉末年名将，洛阳令周异之子，堂祖父周景、堂叔周忠，都官至太尉。周瑜少与孙策交好，21岁追随孙策奔赴战场平定江东。孙策遇刺身亡，孙权继任，周瑜将兵赴丧，以中护军与长史张昭共掌众事。

周瑜率军与刘备联合，于赤壁之战中大败曹军，由此奠定了“三分天下”的基础。建安十四年（209年），拜偏将军，领南郡太守。建安十五年（210年）病逝于巴丘，年仅36岁。

3. 노숙

<본명> 노숙, 鲁肃 [Lǔ Sù 루쑤]
<자> 자경, 子敬 [zijìng 쯔징]: 사람들의 존경을 받는 인물이라는 뜻이다.

노숙(172년~217년), 자는 자경, 중국 동한 말기의 걸출한 전략가이자 외교가다.호탕한 성격에, 책 읽기를 좋아했으며 궁술에 능했다. 주유의 좋은 친구가 되어 큰일을 도모하기도 했다. 이후 노숙은 부하들을 이끌고 손권에게 귀순하여 강동 정립의 전략비전을 제시하여 손권의 인정을 받았다. 적벽대전 전에 노숙과 주유는 다른 의견들을 물리치고 꿋꿋이 조조와의 전쟁을 주장했다.결국 손유 연합군은 조조 군을 적벽에서 대파하고, 이때부터 삼국 정립의 틀을 마련했다.

건안 22년(217년) 노숙이 46세로 사망하자 손권이 직접 노숙을 위해 장사를 치뤘고, 제갈량도 그를위해 애도를 표했다.

鲁肃（172年-217年），字子敬，中国东汉末年杰出战略家、外交家。性格豪爽，喜读书、好骑射。与周瑜结为好友，共谋大事。后鲁肃率领部属投奔孙权，为其提出鼎足江东的战略规划，因此得到孙权的赏识。赤壁之战前鲁肃与周瑜力排众议，坚决主战。结果，孙、刘联军大败曹军于赤壁，从此，奠定了三国鼎立格局。

建安二十二年（217年），鲁肃去世，终年46岁，孙权亲自为鲁肃发丧，诸葛亮亦为其发哀。

4. 장소

<본명> 장소, 张昭 [zhāngzhāo 쨩쟈오]
<자> 자포, 子布 [zǐbù 쯔부] : 보따리라는 뜻으로, 마치 국어학자 주시경의 별명이 주보따리인 것과 비슷한 맥락이다.

장소(156년~236년), 자는 자포이다. 삼국시대 오나라의 중신이다. 손책은 창업할 때 장사(長史)·무군(務軍) 중랑장(中郞將)에 임명되어 문무(文務)의 일을 장소에게 위임하였다.손책이 죽기 전에 동생인 손권을 장소에게 맡기고, 장소가 군료를 거느리고 손권을 보좌하면서 반군을 토벌하여 손권의 안정을 도왔다.

손권이 두 차례 승상을 세우려 할 때 많은 사람들이 장소를 추대했고, 손권은 장소의 직설적인 언행 및 성격이 강직하다는 이유로 그를 쓰지 않고 손소·고옹을 차례로 썼다. 손권이 황제로 책봉된 후, 장소는 노환과 병치레를 이유로 말년에 정사에 참여하지 않고 《춘추좌씨전해》와 《논어주》를 저술하다가 장소가 81세의 나이로 세상을 떠났으니 시호는 문(文)이다.

张昭（156年－236年），字子布。三国时期孙吴重臣。孙策创业时，任命其为长史、抚军中郎将，将文武之事都委任于张昭。孙策临死前，将其弟孙权托付给张昭，张昭率群僚辅立孙权，并安抚姓、讨伐叛军，帮助孙权稳定局势。

孙权两次要设立丞相时，众人都推举张昭，孙权以张昭敢于直谏、性格刚直为由而不用他，先后用孙邵、顾雍。孙权称帝后，张昭以年老多病为由，晚年时一不参与政事，在家著《春秋左氏传解》及《论语注》，张昭去世，年八十一，谥号“文”。

그 외의 주요인물을 조금 추가하겠습니다. 등장인물이 사백명이 넘는다고 하니...어마어마합니다.

여포