시간이 달팽이처럼 간다? 해리포터에서 찾은 영어 표현들

쉽지만 어려운 표현들을 정리해봤어요. 

해리포터에서 나온 오늘의 표현들을 정리해보았어요. 

공식해석이 아니고, 개인적으로 번역한 것이니, 혹시 틀린 부분 있으면 알려주세요. 

틈날 때마다 정리해서 써먹을 수 있도록 외워두면 좋을 것 같아요. 

한국에서도 해리는 인기가 많지만, 외국 친구들 중 해리포터를 좋아하는 친구들이 너무 너무 많더라구요. 

시간이 달팽이처럼 (느리게) 지나간다를 영어로 뭐라고 할까요? 답은 아래 있습니다. 

Hagrid looked sideways at Harry(118)
해그리드는 해리를 옆에서 보았다. 

sitting up and rubbing his chin(117)
(몸을 일으켜) 앉으면서 턱을 문지르면서 

check that they were alone (117)
그들만 있는지 확인했다. (다른 사람이 없는지)

retch and duck out of sight again(116)
시야 밖에서 몸을 구부려(duck) 구역질했다(retch)

cemented his jaws together
턱을 붙였다(말이 없이 입을 다물었다)

lowered Ron into a chair(114)
론을 의자에 앉혔다. 

slugs dribbled out of his mouth onto his lap (113)
달팽이들이 입에서 나와 무릎 위로 떨어졌다

howled with laughter(112)
(여러 사람이) 한바탕 웃으며 야유를 보냈다. 

Ron gaped, openmouthed, at something (112)
론은 입을 벌린 채로 무언가를 보았다. 

the sun was up completely now (108)
이제 태양이 완전히 떠 있었다. 

make all the difference (109)
(~가) 전부 달라진다. 

Haven't even started(109)
아직 시작도 안했어!

checked that the room was really deserted (106)  
방에 자기 밖에 없는지 확인했다.

yawning and shivering  (105)
하품하고 떨면서

the pink-and-gold sky(105)
핑크 빛, 금 빛 하늘(일출시 하늘 색깔 묘사)

He didn't have a clue(103)
그는 몰랐다. 

beam at (98)
노려보았다. 

silence fell (99)
조용해졌다. 

You could've fried an egg on your face (99)
얼굴에 계란후라이를 해도 되겠네. 

The minutes snailed by.(120)
일분 일분이 달팽이처럼 지나갔다.