춤 처럼 흥겨운 노래 Bailando
엔리케 이글레시아 (Enrique Inglesia)
Enrique Iglesias - Bailando (English Version)
엔리케 이글레시아 - 바일란도 (영어 버젼) (참고: Full Spanish version 비디오)
ft. Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona
피쳐링 션 폴, 데세머 (데세메르) 부에노, 헨떼 데 조나
해석을 하면서 영어부분을 존댓말로 실컷 번역 하고 있었는데 ...
스페인어 부분이 경어체가 아닌 평어체 라는걸 중간 가서야 깨달았다.
(스페인어도 우리나라처럼 존댓말이 있다. 영어는 you = you 이지만, 한국말로 너 ≠ 당신인 것 처럼 스페인어에도 tú ≠ usted 가 있다)
그래서 아래 번역에는 너 와 당신이 왔다갔다 나온다 흑흑
Bless 'em when there ain't no stress
"아무 스트레스 없을 때 그들을 축복해"
this one is straight For di girl 'em
"이 노래는 여자들을 위한 노래"
Enrique Iglesias alongside Gente de Zona
"엔리케 이글레시아와 헨떼 데 조나"
Get di girl them in a di zone
"여자들이 푹 빠져들게 만들지"
(한마디: "in the zone"은 무언가에 푹 빠져 집중해 있는 상태를 말한다)
Dem a big man, Sean a Paul let me there yeah
"그리고 여기 또 하나의 큰 인물, 션 폴도 있어"
What me tell 'em 'pon the zone
"다시 말하는데 푹 빠져들게 될거야"
Like it just like that
"바로 이렇게"
Di girl 'em move 'pon track
"여자들이 이 노래의 트랙을 틀게 될거야"
Sean a Paul let me there yeah
"션 폴이 여기 있어"
Enrique, sing for dem
"엔리케, 여자들을 위해 노래해줘"
You look at me and girl you take me to another place
"당신이 날 보는 순간 당신은 다른 차원으로 데려가요"
Got me feeling like I’m flying, like I’m out of space
"마치 내가 날고 있는 것 처럼, 우주에 있는 것 처럼 느끼게 만들죠"
Something ‘bout your body says ‘come and take me’
"당신의 몸이 무언가 내게 '이리와 날 가져요'라고 말해요"
Got me begging, got me hoping that the night don’t stop
"난 정말 이 밤이 멈추질 않길 빌고 바라죠"
Bailando, (bailando,) bailando, (bailando)
"dancing, (dancing,) dancing, (dancing)"
"춤을 춰"
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
"Your body and mine are feeling the space"
"너의 몸과 나의 몸이 빈 공간을 채워가지"
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
"moving up and down"
"위 아래로 움직이며" (뭐야 ... 또 야한거야?)
Bailando, (bailando,) bailando, (bailando)
"dancing, (dancing,) dancing, (dancing)"
"춤을 춰요"
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo, me va saturando
"This fire for inside is driving me crazy, and saturating me"
"내 속의 불이 날 가득 채우며 미치게 해"
Girl I like the way you move
"난 당신이 움직이는 모습이 좋아요"
Come and show me what to do
"이리 와서 내가 뭘 해야할지 알려줘요"
People tell me that you want me
"사람들은 당신이 날 원한다고 해요"
Girl you got nothing to lose
"밑져야 본전이잖아요?"
I can’t wait no more
"더이상 기다릴 수 없어요"
(Ya no puedo más)
"I can't (wait) anymore"
"더이상 못해(기다려)요"
I can’t wait no more
"더이상 기다릴 수 없어요"
(Ya no puedo más)
"I can't (wait) anymore"
"더이상 못해(기다려)요"
She a call a me for fit it
"그녀는 이리 와 맞춰보라고 날 불러요"
'Cause you nah say me not pretty
"당신은 당신이 예쁘지 않다고 말하죠"
Me a tell you no for pit it
"난 당신에게 경쟁할 필요 없다고 말해요"
Any time when me get it
"내가 있을땐 언제든지라도"
Is gonna be alright, we take it full play
"다 괜찮을거에요, 우리 처음부터 끝까지 다 해요"
So we do this all night, baby girl
"그러니까 밤새도록 해요, baby girl"
I wanna be contigo
"너랑 있고싶어" ("contigo" = "with you")
And live contigo, and dance contigo
"너랑 살고 싶어, 너랑 춤추고 싶어"
Para have contigo una noche loca
"To have one crazy night with you"
"너와 열정적인 밤을 보내고"
Y besar tu boca
"너의 입에 키스하고 (싶어)"
I wanna be contigo
"너랑 있고싶어"
And live contigo, and dance contigo
"너랑 살고 싶어, 너랑 춤추고 싶어"
Para have contigo una noche loca
"To have one crazy night with you"
"너와 열정적인 밤을 보내고"
Tú, tremenda loca
"you, tremendously crazy"
"매우 열정적인 너"
Tell me when baby girl
"언제인지 말해 줘"
Stay with me girl
"나랑 있어 줘"
Play with me girl
"나랑 놀아줘"
Tell me when baby girl
"언제라고 말해 줘"
I look at you and it feels like paradise
"당신을 보면 마치 천국 같아요"
(estoy en otra dimensión)
"I'm in other dimension"
"난 지금 다른 차원에 있어요"
You got me spinning, got me crazy, got me hypnotized
"날 어지럽게, 미치게, 최면에 걸리게 해요"
I need your love, I need you closer
"난 당신의 사랑이 필요해요, 당신이 더 가까워지길 원해요"
Keep me begging, keep me hoping that the night don’t stop
"이 밤이 멈추지 않길 빌고 바라게 만들죠"
Bailando, bailando, bailando, bailando
"dancing, (dancing,) dancing, (dancing)"
"춤을 춰"
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
"Your body and mine are feeling the space"
"너의 몸과 나의 몸이 빈 공간을 채워가지"
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
"moving up and down"
"위 아래로 움직이며" (절레절레)
Bailando, bailando, bailando, bailando
"dancing, (dancing,) dancing, (dancing)"
"춤을 춰"
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo, me va saturando
"This fire for inside is driving me crazy, and saturating me"
"내 속의 불이 날 가득 채우며 미치게 해"
Girl I like the way you move
"난 당신이 움직이는 모습이 좋아요"
Come and show me what to do
"이리 와서 내가 뭘 해야할지 알려줘요"
People tell me that you want me
"사람들은 당신이 날 원한다고 해요"
Girl you got nothing to lose
"밑져야 본전이잖아요?"
I can’t wait no more
"더이상 기다릴 수 없어요"
(Ya no puedo más)
"I can't (wait) anymore"
"더이상 못해(기다려)요"
I can’t wait no more
"더이상 기다릴 수 없어요"
(Ya no puedo más)
"I can't (wait) anymore"
"더이상 못해(기다려)요"
She a call a me for fit it
"그녀는 이리 와 맞춰보라고 날 불러요"
'Cause you nah say me not pretty
"당신은 당신이 예쁘지 않다고 말하죠"
Me a tell you no for pit it
"난 당신에게 경쟁할 필요 없다고 말해요"
Any time when me get it
"내가 있을땐 언제든지라도"
Is gonna be alright, we take it full play
"다 괜찮을거에요, 우리 처음부터 끝까지 다 해요"
So we do this all night, baby girl
"그러니까 밤새도록 해요, baby girl"
I wanna be contigo
"너랑 있고싶어" ("contigo" = "with you")
And live contigo, and dance contigo
"너랑 살고 싶어, 너랑 춤추고 싶어"
Para have contigo una noche loca
"To have one crazy night with you"
"너와 열정적인 밤을 보내고"
Y besar tu boca
"너의 입에 키스하고 (싶어)"
I wanna be contigo
"너랑 있고싶어"
And live contigo, and dance contigo
"너랑 살고 싶어, 너랑 춤추고 싶어"
Para have contigo una noche loca
"To have one crazy night with you"
"너와 열정적인 밤을 보내고"
Tú, tremenda loca
"you, tremendously crazy"
"매우 열정적인 너"
Baby girl, you are the bomb bomb, the job job
"Baby girl, 넌 대박이지만 조금 까다롭지"
Kill it with the wine drop, The way you move girl, let me I'll be gwan stop
"와인 방울로 해결하고, 너의 움직임, 난 멈추지 않을거야" (사실 gwan이 뭔지 모르겠어요 ...)
Tik a tik a tok, never gonna stop girl
"똑-똑-딱, 절대 멈추지 않을거야)
Let me, I'll be there, when you fit and turn
"네가 딱 뒤 돌아 섰을때 내가 거기 있을게"
And when you give me, girl, you round the world
"그리고 네가 허락 한다면, 넌 이세상을 모두 가질거야"
Sexy body she a full of body girl
"섹시한 몸 너의 모든 것"
Let me turn your body to right of there
"너의 몸을 딱 그만큼 돌려볼게"
Long time me looking, listen my world
"오랫동안 내가 쳐다보면, 나의 세계를 들어봐"
Tell me when baby girl
"언제라고 말해 줘"
Stay with me girl
"나랑 있어 줘"
Play with me girl
"나랑 놀아줘"
Tell me when baby girl
"언제라고 말해 줘"
+ 제목 부분의 배경 사진 출처는 구글 검색으로 나온 이 웹사이트
+ 원래의 가사는 구글 검색에서 퍼왔다 (일부 들리는것과 다르게 씌여진 부분 수정 함)
+ 스패니쉬 번역할때 참고한 사이트는 SpanishDict (학부때 스페인어 들을때부터 도움이 많이 된 사이트)
