[남미노래 9일] MACARENA
그녀를 아시나요 마까레나 feat.핑번역
아들 낳고 딸 낳고 Hey~ 마까레나 아이!
1990년대를 살았다면 다들 한 번은 들어봤을 그 노래! 아들 딸 구별 말고 하나 낳아 잘 키우자는 70년대 표어가 생각나는 이 노래. 그렇습니다. 이번 노래는 바로 Los del Río의 MACARENA.
*96년도 배용준의 마카리나 초코바 CF도 생각나네요.
사실 이 노래를 만든 나라는 남미가 아니라 Español의 고장 스페인입니다. 스페인에서 히트를 한 이 노래가 남미로 넘어간 후에 남미에서도 선풍적인 인기를 끌었고 그 뒤로 미국, 심지어 동양의 작은 한국까지도 이 노래가 퍼져왔습니다. 그리고 지금은 언제 그랬냐는 듯 깨끗이 잊혀버렸습니다. 스페인판 강남스타일, 쉬운 싸비와 웃긴 춤으로 한 시대를 휩쓸었던 이 노래에는 사실 우리가 모르는 반전이 있습니다.
바로 노래 제목과 내용입니다. 가사를 통해 한번 알아 들어볼까요 :)
*영상이 유튜브에서 직접 열어야지만 볼 수가있네요T_T, 영상위에 파랑 링크를 통해 유튜브에서 재생해주세요
싸비
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(너의 몸에 행복을 선사해주렴, 마까레나야)
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
(너의 몸은 행복과 좋은 것들을 선사해주기 위한 것이니까)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(너의 몸에 행복을 선사해주렴 마까레나야)
¡Eh,… Macarena! Aaay!
(그래 마까레나야 지화자~)
X2
Macarena tiene un novio que se llama,
(마까레나는 남자 친구가 있지)
que se llama de apellido Vitorino,
(그 남자 친구는 Vitorino라는 성씨를 갖고 있지)
y en la jura de bandera del muchacho
(그리고 그가 국기에 대한 맹세를 할 때-아마 군대를 갔나 봐요)
se la dió con dos amigos…Aaay!
(그녀는 그의 두 친구와 놀 아재 꼈지~ 지화자)
X2
싸비
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(너의 몸에 행복을 선사해주렴, 마까레나야)
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
(너의 몸은 행복과 좋은 것들을 선사해주기 위한 것이니까)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(너의 몸에 행복을 선사해주렴 마까레나야)
¡Eh,… Macarena! Aaay!
(그래 마까레나야 지화자~)
X2
Macarena Macarena Macarena
(마까레나야 마까레나야 마까레나야)
que te gustan los veranos de Marbella
(넌 Marbella의 여름을 좋아하지)
Macarena Macarena Macarena
(마까레나야 마까레나야 마까레나야)
que te gusta la movida guerrillera…¡Aaay!
(너는 게릴라 식 움직임을 좋아하지~)
(쉽게 사귀고 헤어지는 모습이나 실제 춤의 모습 등 여러 해석이 될 것 같아요)
X2
싸비
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(달레 아 뚜 꾸에르포 알레그리아 마까레나)
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
(께 뚜 꾸에르뽀 에 빠라 달레 알레그리아 이 꼬싸s 부에나 s)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(달레 아 뚜 꾸에르뽀 알레그리아 마까레나)
¡Eh,… Macarena! Aaay!
(에~ 마까레나! 아이!)
X2
Macarena sueña con el Corte Inglés
(마까레나는 백화점에 가는걸 꿈꿔)*스페인의 엘 꼬르떼 잉글레스
y se compra los modelos más modernos.
(그리고 가장 최신의 좋은 것만 사고 싶어 해)
Le gustaría vivir en Nueva York
(그녀는 뉴욕에서 살고 싶어 해)
y ligar un novio nuevo…¡Aaay!
(그리고 또 새로운 남자 친구를 만나겠지~ 지화자!)
X2
싸비
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(달래 아 뚜 꾸이르뽀 알레그리아 마까레나)
Que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosas buenas
(께 뚜 꾸에르뽀 에 빠라 달레 알레그리아 이 꼬싸s 부에나s)
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
(달레 아 뚜 꾸에르뽀 알레그리아 마까레나)
¡Eh,… Macarena! Aaay!
(에~ 마까레나! 아이!)
X2
나머지는 전체 반복 + 후렴 반복입니다~
