[라틴음악 15일]Donde Estas, Yolanda
욜란다야 어디있니 feat.핑번역
오늘은 이곳에 다시 전입을 하고 왔다. 본가라지만 사실 이곳에서 지낸 시간이 거의 없다 보니 어색한 분위기가 들었다. 지금 침대에 누워있지만, 바닥에 잤던 대전의 집이 더 편했던 기억이 든다. 발령이 나기 전까지 짧은 기간이겠지만 당분간 집에 머무르게 되었으니 못 보던 친구들도 만나고, 배우고 싶었던 것도 배우고 주말엔 핑핑이랑 만날 생각을 하면서 보내려 한다.
세대원 전입신고서세대주로 살다가 다시 세대원이 되려니 전입신고서를 다르게 작성해야 했다. 세대주가 될 사람의 신분증과 도장이 필요했고 세대원으로 들어가게 될 내 신분증이 필요했다. 주민센터에 사람이 없어서 5분 만에 전입 처리는 끝나고 참 쉽게도 이제 이 지역 사람이 되었다. 살면서 10번 정도의 이사를 했다. 마음에도 없는 도시의 사람이 되었다. 난 도대체 어디에 있는 걸까.
이번 노래는 Donde estas?(어디에 있니?)라는 반복적인 후렴구가 인상적인 노래다. 사실 다른 노래를 생각하고 있었는데, 오늘 전입을 하다 보니 생각난 이 말 한마디가 이 노래를 고르게 했다. 이전에 소개했던 Pink Martini의 합주, 인트로에 치고 들어가는 Thomas Lauderdale 피아노, 그리고 브릿지의 바이올린과 트롬본이 매력적인 이 노래 한번 같이 들어볼까요 :)
Pink Martini - Donde Estas, Yoland
Donde estas, donde estas, Yolanda
(어딨니 어디 있니 욜란다야)
Que paso, que paso, Yolanda
(무슨 일이니 무슨 일이야 욜란다야)
Te busque, te busque, Yolanda
(널 찾고 있어, 찾고 있다고 욜란다야)
Y no estas, y no estas Yolanda
(근데 넌 여기 없구나, 없어 욜란다야)
Donde estas, donde estas, Yolanda
(어딨니 어디 있니 욜란다야)
Que paso, que paso, Yolanda
(무슨 일이니 무슨 일이야 욜란다야)
Te busque, te busque, Yolanda
(널 찾고 있어, 찾고있다구 욜란다야)
Y no estas, y no estas Yolanda
(근데 넌 여기 없구나, 없어 욜란다야)
Tus ojos me miraron
(나를 바라보는 너의 두 눈)
Tus labios me besaron
(나에게 입 맞춘 너의 두 입술)
Con ese fuego ardiente
(이 타오르는 불꽃과 함께)
Ardiente de mujer
(타오르는 너)
La luz de tu mirada
(너의 눈에서 나오는 레이저 빛)
El fuego de tus labios
(당신의 두 입술에 타오르는 불꽃)
Flecharon a mi pecho y de ti me enamore
(내 가슴에 비수처럼 날아와 (아귀에게 한 장 정마담에게 한 장), 당신에게 폭 빠져버렸네)
Donde estas, donde estas, Yolanda
(어딨니 어디 있니 욜란다야)
Que paso, que paso, Yolanda
(무슨 일이니 무슨 일이야 욜란다야)
Te busque, te busque, Yolanda
(널 찾고 있어, 찾고있다구 욜란다야)
Y no estas, y no estas Yolanda
(근데 넌 여기 없구나, 없어 욜란다야)
Donde estas, donde estas, Yolanda
(어딨니 어디 있니 욜란다야)
Que paso, que paso, Yolanda
(무슨 일이니 무슨 일이야 욜란다야)
Te busque, te busque, Yolanda
(널 찾고 있어, 찾고있다구 욜란다야)
Y no estas, y no estas Yolanda
(근데 넌 여기 없구나, 없어 욜란다야)
Me dicen que paseabas
(사람들이 말했지)
En un carro Yolanda
(넌 차를 타고 돌아다녔다고 욜란다야)
Muy guapa y arrogante
(아주 잘생기고, 거만한 남자들이)
Y todos te silbaban
(네가 지나갈 때면 전부 휘파람을 불었지)
Si un dia te encontrara
(언젠가 너를 만나게 되면)
No se que puedo hacer
(나는 어쩔 줄 몰라서 아무것도 못할 거야)
No se me vuelvo loco si ya no te vuelvo a ver
(만약 너를 다시 못 보게 된다면, 나는 미쳐버릴지도 몰라)
Donde estas, donde estas, Yolanda
(돈데쓰따, 돈데쓰따, 욜란다)
Que paso, que paso, Yolanda
(께빠쏘, 께빠쏘, 욜란다)
Te busque, te busque, Yolanda
(떼 부스께, 떼 부스께, 욜란다)
Y no estas, y no estas Yolanda
(이 노에스따, 이노에스따, 욜란다)
Donde estas, donde estas, Yolanda
(돈데쓰따, 돈데쓰따, 욜란다)
Que paso, que paso, Yolanda
(께빠쏘, 께빠쏘, 욜란다)
Te busque, te busque, Yolanda
(떼 부스께, 떼 부스께, 욜란다)
Y no estas, y no estas Yolanda
(이 노에스따, 이노에스따, 욜란다)
