Visions

Visions

- Cliff Richard

Visions of you in shades of blue

Smoking, shifting, lazily drifting,

My darling, I miss you so.

Time goes by, no wonder my

Senses go reeling, your eyes so appealing

I see the whole night through.

When will we meet again? When? When? When?

When will we meet again? When? When? When?

I remember the days, beautiful days

Tenderly gleaming, my whole life seeming

To start and end with you.

우울하게 그늘진 당신의 모습

내뿜는 담배연기속으로 사라져가도

나의 사랑, 당신이 너무 그립습니다.

시간이 흘러가도 내 감정이 아직도 이렇게 흔들리는 건 놀라운 일이 아니죠.

당신의 매력적인 눈을 떠올리며

나는 온밤을 꼬박 새웁니다.

우린 언제나 다시 만날 수 있을까요? 언제나.언제나.

우린 언제쯤 다시 만날 수 있을까요? 언제나.언제나.

나는 은은히 빛나는 아름다운 날을 기억합니다.

내 인생은 모두 다 당신과 함께 시작해서

당신과 함께 끝날 겁니다.

Cliff Richard

영국의 로큰롤 가수. 올해 나이 여든둘 아직도 노래하고 있습니다.

현재까지 그의 음반이 2억 5천만 개 이상 판매됐다고 하니 놀랄 따름입니다.

독실한 성공회 신자인 그는 모든 악의 뿌리를 돈에 대한 맹신이라 주장하면서

소득의 10분의 1 이상을 늘 자선단체에 기부합니다.

가장 먼저 만나고 싶은 사람이 누구냐 묻는 질문에

1950년대 로큰롤의 기반을 마련한

The Architect of Rock and Roll이란 별명을 가진 리틀 리처드라 불리는 리처드 웨인 페니먼과 로큰롤의 황제 엘비스 프례슬리를 꼽을 정도로 두 사람에게서 많은 영향을 받았습니다.

그의 노래중 대표적으로 알려진 곡은 Devil Woman, We Don't Talk Anymore, Living Doll, Miss You Nights,Summer holiday등 멋진 노래가 너무 많아 일일이 선곡하기가 정말 어렵습니다.

Cliff Richard는 원래 Shadows라는 영국의 보컬은 없이 연주만하는 인스트루멘탈 록 그룹과 함께활동했습니다.

인스트루멘탈 록의 대표적인 예로 The Ventures , Allman Brothers Band,

1990년대 들어와 유명한 Yngwie Malmsteen과 Steve Vai등 이 있는데 Cliff Richard의 음악의 배경에는 그들의 공헌도 지대합니다.

그는 어느 인터뷰에서

가정을 가졌다면 나는 좋은 아빠가 되었을 것이다. 내 가족을 위해 내자신을 바쳤을텐데 그럴 경우 내인생 다른 선택은 쉽지 않았을 것이다.

내가 결혼해서 아이들이 있었다면 지금 하는 일을 할 수 없었을 것이다.

나의 "자유"는 오늘의 나를 있게해줬다.라 했습니다.

오늘 소개한 vision은 헤어지는 연인을 언제 나 다시 만날까 먼 훗날을 기약하는 애타는 사랑의 노래입니다.

vision이란 단어가 사전을 보면 시야, 전망이란 뜻이 있지만 영어는 속뜻을 노랫말 전체를 보고 의역을 하는게 감정 그대로의 의미전달이 되기때문에 저는 먼훗날의 재회를 그리는 풍경으로 이해합니다.

한국의 호세 펠리치아노라 불리는 이용복씨가 70년대에 원어 그대로 부른

노래도 아주 좋습니다. 끝.