suspirannu 쉬어가기

Camelo Zappulla

Camelo Zappulla는 1955년 이탈리아에서 최고로 큰 섬 시칠리아의 서부지역에 있는 도시 시라큐스에서 출생했고 이후 나폴리로 이주해 24살에 가수로 데뷔했다고 합니다.

나폴리의 대중가요 Neomelodico의 대표적인 가수입니다.

그가 태어난 시라큐스는 오랜 기간 그리스나 페니키아 카르타고의 식민지로 지내와 이탈리아의 다른 지역에 비해 그 역사나 문화적 영향을 많이 받았습니다.

한동안 바이킹의 지배까지도 받은 적 있어 슬픈 역사적 배경들이 나폴리 노래의 정서로 자리 잡게 된 것입니다.

그래서 나폴리 노래는 그리스 집시 튀니지 풍과 같이 슬프고 애절한 곡이 많습니다.

나폴리 노래란 나폴리 지역 고유의 전통민요인데 나폴리를 비롯한 이탈리아 남부와 시칠리아 지방의 엘리트 음악이자 대중음악입니다. 나폴리 노래의 새로운 장르인 Neomelodico는 Camelo Zappulla 등이 주도해 만들었다고 합니다.

Camelo Zappulla는 suspirannu 뿐만 아니라 대부분 애절하고 슬픈 사랑을 주제로 한 노래를 많이 불렀습니다.

목소리도 집시풍 같기도 하고 그리스풍과 비슷하기도 합니다.

음역이 대단히 넓어 저음 고음 구사가 자유롭다고 합니다.

suspirannu 이 노래는

빗소리로 시작하는 버전이 원곡보다 훨씬 더 많이 알려진 노래입니다.

실연으로 가슴 아픈 심정을 그린 노랜데 창법도 목소리도 너무 애절해 비 오는 날 이 노래를 듣고 있으면 저절로 감상에 푹 젖게 합니다.

---

Mi votu e mi rivotu suspirannu

passu li notti interi senza sonnu,

e li biddizzi to vaiu cuntimplannu,

mi passa di la notti ‘nsina a jornu.

Pi tia nun pozzu no, arripusari,

paci nunn’avi cchiu st’afflittu cori.

Ci pensi quannu ‘nsemmula abballammu,

li manu ‘nni pigliamu e ‘nni stringemu,

‘nti l’occhi tutti du ‘nni taliamu,

t’arrussica la facci e ‘nni vasamu.

Pi tia nun pozzu no, arripusari,

paci nunn’avi cchiu st’afflittu cori.

Pi tia nun pozzu no arripusari,

paci nunn’avi cchiu st’afflittu cori.

(번역)

당신은 내게 투표하고 나를 다시 불러들인다

수면 없이 밤새도록 어대고

그리고 당신은 그들을 바우두 쿤티 플란으로 변호하고,

조르누의 밤을 보내고 있어요.

티아 누 푸수, 아니, 아리푸사리,

평화는 아비 퀴 세인트 아플 리 투 코리에게로 간다.

센무라 abballammu를 생각해 봐,

르 마누’ 니 피글리 아무와 니 스트링 게 무,

'니 탈리 아무의 모든 눈에서,

얼굴과 니 바 사무가 붉어지고 있다.

티아 누 푸수, 아니, 아리푸사리,

평화는 아비 퀴 세인트 아플 리 투 코리에게로 간다.

티아 누 부수는 아리프 사리도 없고

평화는 아비 퀴 세인트 아플 리 투 코리에게로 간다.

---

이탈리아도 북부와 남부는 경제적으로도 지역정서면에서도 차이가 많다고 합니다.

북부지역은 남부와 분리하려는 경향이 강한 반면에

남부는 옛날부터 하나의 이탈리아로의 민족적 정서가 짙었다는데

아마 그런 이면에는 차별에 대한 반감도 있지 않았나 싶습니다.

나폴리를 중심으로 한 남부지역은 전체적으로 지역을 기반으로 한 강한 가족애로도 유명한 곳입니다. 그중에서도 시칠리아가 유독 더한데 마피아도 그런 가족애를 배경으로 유지되었던 거라고 합니다.