나를 아름답게 하는 한 가지

마르그리트 뒤라스 <연인>

나는 특별한 것을 알고 있었다.

여인을 아름답게 하는 것은

화장도, 

값비싼 향유도, 

희귀한 보석도, 

고가의 장신구도 아니라는 것을.

-<연인> 마르그리트 뒤라스

---

Je sais quelque chose. 

Je sais que

ce ne sont pas les vêtements 

qui font les femmes 

plus ou moins belles 

ni les soins de beauté, 

ni le prix des onguents,

ni la rareté, le prix des atours.

-<L'Amant> Marguerite Duras

---

Q. 나를 아름답게 하는 한 가지

다른 무엇이 더 필요하지

당신 하나면 충분하지

서로를 빛나게 하는 사랑

더 바랄게 뭐가 있을까

그대는

낮에 해가 되고, 밤에 달이 되니

나는

낮에 구름 되고, 밤에 별이 되겠어

서로의 삶 아름답게 비춰주며 가 봐요

아직도 찬란한 시간 남아 있으니

다른 무엇이 더 필요하겠어

당신 하나면 충분하지요