Heaven and Hell
Black Sabbath / 오늘은 이 노래
노래를 불러줘, 너는 가수잖아
내게 잘못을 저질러봐, 넌 악을 가져오는 자야
악마는 결코 창조자가 아니야
더 적게 줄수록, 너는 빼앗는 자가 되는 거야
그래서 이건 계속되고, 계속돼
이건 천국이기도 하고 지옥이기도 해
뭐, 그런 거지
삶을 사랑하는 사람은 죄인이 아니야
끝은 단지 시작일 뿐이야
의미에 가까워질수록
더 빨리 알게 될 거야, 네가 꿈꾸고 있었다는 걸
그래서 이건 계속되고, 계속돼
계속돼, 또 계속돼
끝없이 계속돼
천국과 지옥이야, 난 알 수 있어
바보야, 바보
그게 진짜처럼 보이면, 그건 환상이야
진실의 순간마다, 인생엔 혼란이 따라와
사랑은 해답처럼 보일 수도 있어
정작 아무도 그 춤추는 자를 위해 피 흘리지 않아
그리고 이건 계속돼, 계속되고 또 계속돼
끝없이 계속돼
사람들은 인생이 회전목마라고 말해
빠르게 돌기 때문에, 잘 타야 해
세상은 왕들과 여왕들로 가득해
그들은 네 눈을 멀게 하고 네 꿈을 훔쳐가
이건 천국이기도 하고 지옥이기도 해, 뭐 그렇지
그리고 그들은 너에게 검은 게 사실은 흰 거라고 말할 거야
달은 밤의 태양일 뿐이라고
네가 황금빛 전당을 걸을 때
떨어지는 금은 네 것이 될 거야
그건 천국이고, 또 지옥이야
바보야, 바보
넌 그 춤추는 자를 위해 피 흘려야 해
바보야, 해답을 찾아봐, 바보야, 바보
https://youtu.be/RVUK2rtAkJE?si=g-lhlnluMtRAUNvU
한글 의역 /
노래를 불러줘, 넌 가수니까
상처를 줘봐, 넌 악의 전도자니까
악마는 무언가를 창조하진 않아
주는 게 없을수록, 넌 결국 빼앗는 자가 되지
그래, 이건 끊임없는 반복이야
천국 같기도 하고, 지옥 같기도 한…
그래, 그런 거지
삶을 사랑한다고 죄인이 되는 건 아니야
끝은 사실 새로운 시작일 뿐
진짜 의미에 가까워질수록
이게 꿈이라는 걸 더 빨리 알게 될 거야
그래, 이건 계속돼
계속해서 이어지고, 이어지고…
끝이 없어
천국 같아 보여도, 지옥일 수도 있다는 걸
난 이제 알아
바보야, 바보야
진짜처럼 보이면, 그건 착각이야
진실의 순간마다 삶은 혼란으로 가득 차
사랑이 해답처럼 보일 수도 있지만
정작 아무도 그 춤추는 자를 위해 피 흘리진 않아
그래, 이건 계속돼
끝도 없이, 끝도 없이, 반복돼
사람들은 인생이 회전목마 같다고 말하지
빠르게 돌아가는 세상, 너는 잘 타야 해
세상은 왕들과 여왕들로 가득 차 있어
그들은 네 눈을 가리고, 네 꿈을 훔쳐가지
이건 천국이자 지옥이야, 그런 거지
그들은 말해,
검은 게 사실은 흰 거라고
달은 밤의 태양일 뿐이라고
황금빛 궁전을 걸을 때마다
네 발끝에 떨어진 금은 네 것이라고
하지만 그건…
천국 같아 보여도 지옥이야
바보야,
넌 그 춤추는 자를 위해 피 흘려야 해
진실을 찾아야 해
그러지 않으면 계속
속을 거야
