하이쿠
*사진: Unsplash
첫 겨울비가 스치듯 내리고
공기는 투명해진다.
작은 생명들조차
자신을 감싸줄 무언가를 찾는 순간
- 初しぐれ 하쓰시구레(初時雨), 마쓰오 바쇼
* 하쓰시구레는 본격적인 겨울이 오기 전, 아주 잠깐 스쳐지나가는 첫 겨울비를 말한다.
차갑지만 스쳐지나가고, 고독하지만 어디엔가 따뜻함이 남아있는 정서
이번 문장은 하이쿠의 전형을 따르기보다
그 감각을 그대로 옮기기 위해 의역한 버전이다.