영화사에 길이 남을 명대사.
"Frankly, my dear, I don’t give a damn."
영화사에 길이 남을 명대사 중 최고로 꼽히는 이유가 있다.
영화 '바람과 함께 사라지다.'에 나오는 장면이다.
스칼렛 오하라는
"나는 어디로 가야 하죠? 뭘 해야 하죠?"라고 묻는 순간,
레트 버틀러가 떠나며 던지는 마지막 말이다.
영화의 대사는 소설 원문보다 "Frankly"가 추가된 형태이고,
AFI는 이 대사를 미국 영화사 최고의 명대사 1위로 선정했다.
이 대사는 단순한 무관심이 아니라
정서적 해방 선언으로 읽힌다.
레트는 10년 가까이 스칼렛을 사랑했고,
그녀의 사랑을 얻으려 했지만,
결국 그녀가 자신을 제대로 사랑하지 못한다는 사실을 받아들인다.
그러니, 그 한 문장에는
오랜 세월을 한 여자만을 사랑했던 남자의 마음이 담겨있다.
아름다운 문장이자
그 사랑의
슬픔이 묻어난다.
"나는 더 이상 네 혼란을 책임지지 않겠다."라고
그 남자는 말한다.
사랑의 끝을 장황하게 설명하지 않는다.
침묵하지도 않는다.
붙잡고,
울고,
설명하고,
후회하는
그 모든 것들은 이미 끝나고
그는 돌아서서 말할 뿐이다.
"이제 당신의 문제는 내 문제가 아니다."라고.
이 문장은 너무 단순해서
오히려 잔인하고,
너무 잔인해서
해방적이다.
명대사로 인정할 수밖에 없는 이유는
그 압축력 때문이다.
사랑,
실망,
피로,
단절,
자존심,
해방
그 모든 것들이 이 한 문장에 들어 있다.
"솔직히 말해서, 이제 그건 내 알 바 아니다."
나는 충분히 사랑했고,
충분히 해석했고,
충분히 기다렸다.
너무 오래 사랑한 사람이
마침내 자기 자신 쪽으로 돌아서는 말이다.