같이 다른 곳으로 떠나자
아이들의 시간(1936, 1961)
by
Jan 19. 2022
1961년 시놉시스 http://imdb.com/title/tt0054743/plotsummary
A private school for young girls is scandalized when one spiteful student, Mary Tilford, accuses the two young women who run the school of having a lesbian relationship.
한 한생이 학교 운영자인 젊은 여선생 두 사람이 레즈비언이라고 고발하면서 어린 소녀들이 다니는 한 사립학교에서 스캔들이 발생한다.
※ 이 글에는 영화의 결말에 관한 결정적인 스포일러가 포함되어 있음.
아이들의 시간(1961)은 윌리엄 와일러가 1936년에 만든 릴리언 헬먼의 원작(The Children's Hour)을 영화화한 "These Three"를 1961년에 리메이크한 것이다. 오드리헵번 주연의 이 영화를 본 후에 영화 관련 정보를 찾아보다가 그런데 좀 흥미로운 것을 발견했다. 1936년의 시놉시스와 1961년의 그것이 사뭇 다르다는 것.
흥미롭지 않은가. 36년에는 연인 사이인 카렌과 조 사이에 조와 말타 간의 스캔들이 문제였다면, 61년에는 카렌과 말타 간의 스캔들이 문제였던 것이다. 문제의 중심이 혼전 성관계와 이성애 삼각 관계에서 여성간 동성애로 바뀐 것이다. (1936년에 카렌 역을 맡았던 미리엄 홉킨스가 1961년 영화에서는 스캔들을 퍼트린 릴리 여사 역을 맡았다. 이래 저래 당대의 문제적 작가였던 원작자 릴리언 헬만의 이력도 사뭇 매력적이다. 내가 한때 매료되었던 영화 [줄리아]의 원작자이다. 릴리언 헬만 작가는 '두 여자와 한 남자' 관계 구도를 자주 다뤘다.)
어.쨌.든.
이래 저래 심사가 몹시 불편했던 날, 이 영화를 보면서 마지막에 좀 울었다. 1961년 영화에서는 말타가 자살하거든. 마지막에 말타의 장례식날, 말타의 무덤 앞에서 꽃을 놓고 마을 사람들이 지켜보는 가운데 카렌이 당당하게 마을을 떠나는 장면이 인상적이었다.
카렌 역을 맡은 오드리헵번은 뭔가 고상한 아우라를 풍기는데, 오드리 헵번 특유의 이 고상한 아우라와 당당하게 마을을 떠나는 장면에서 뭔가 복잡미묘한 것을 감지했다. 말타가 카렌에게 자신의 감정을 털어놓는 순간, 결코 자신의 감정을 드러내지 않았던 카렌, 오랫동안 자신도 몰랐던 비밀스러운 감정을 격하게 털어놓은 말타의 방을 떠나면서 다만 같이 이 마을을 떠나 다른 곳에서 정착하자고만 말하던 카렌, 그 카렌 역을 오드리 헵번이 맡았기에 아마도 이 영화가 보수적이었던 61년 미국 사회에서 그 다지 큰 반격을 받지 않았을수도 있지 않았겠나 싶네. 오드리 헵번은 뭘 해도 품격이 있거든.
그래서 한편으로는 얄미운 생각이 들기도. 얄미움의 대상이 오드리 헵번인지, 아니면 영화 속 카렌인지 헷갈리지만...말타가 자신의 존재를 걸고 자기 감정을 털어놓았을 때, 그 가장 여리고 취약한 속내를 드러내었을 때, 카렌은 그 말에 대해 아무런 반응을 보이지 않았다. "좋다, 싫다, 나는 아니다, 잘 모르겠다, 헷갈린다, 이건 아니라고 본다, 그냥 친구 사이로 남자!", 등등 뭐라고 반응을 했을 법 한데, 카렌은 그 말 자체에 대해서 전혀 반응하지 않았다.
같이 다른 곳으로 떠나자
