brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 김성현 Oct 07. 2023

악인들이 사는 빌라가 있는 마을에 시 한편

Villain은 악인이라는 뜻이다. 영문학 시간에 villain이라는 단어를 배울때만 해도, 이 단어는 일상적으로 사용하는 단어는 아니었다. 불과 몇 년 사이에 전지구적으로 악인이 많아진 것인지, 빌런villain은 언어의 경계를 뛰어넘어 헐리우드 블럭버스터가 개봉하는 곳에서는 아주 일상적인 단어가 된것 같다.

고전적인 소설의 플롯에서 주인공을 방해하고 괴롭히는 나쁜 인물이 등장하는 소설의 구성을 피카레스크구성이라고 부른다. 피카레스크에는 깡패rogue, 악한scoundrel, 나쁜놈, 건달knave등의 뜻이 있어서 한국어로 악한소설이라고 불렀다. 하지만 피카레스크식 구성은 굳이 악한 인물이 실제 등장하는 여부와 관계없이 독립된 여러 이야기들이 하나의 통일된 서사를 구성하는 방식의 이야기를 말하기도 한다. 흔히 볼 수 있는 미국 티비 쇼인 <워킹데드>나 <로스트>의 구성과 비슷한 셈이다.

나쁜놈이라는 의미를 구성하는 핵심은 picar라고 할 수 있는데, 이 단어는 꿰뚫다는 뜻의 pierce와 관련이 있을 것으로 추정한다. 아마도 나쁜 놈들이 칼로 사람을 상해하는 것과 관련이 있을까 생각이 들지만, 객관적인 기록은 보이지 않는다. 좀 더 직접적으로 피카레스크는 pike라는 단어와 관계가 있는데, pike는 송곳같은 뾰족한 것을 의미한다. 좀 더 일상적인 말로는 스파이크spike를 쓰기도 한다.

Pike는 pick와 관계가 있다. pick은 여러 다양한 의미를 갖고 있는데, 주된 의미는 뭔가를 뾰족한 것으로 찍는 것이다. 그래서, 얼음송곳은 ice pick라고 부르고, 땅을 팔때 사용하는 곡괭이pickaxe에도 pick이 있다. 명사적 의미가 확장되어 누군가를 콕콕 찌르듯 괴롭히는 것도 역시 pick이라고 한다. 동사적인 의미로는 좁은 곳을 파고 들어갈때 pick을 쓴다. 코를 파는 것도 pick nose라고 한다.

헐리우드에서 만들어지는 슈퍼히어로 영화에는 그에 대적하는 슈퍼빌런이 등장한다. 아마도 어벤져스 시리즈의 타노스Thanos가 대표적일 것이다. 빌런villain이라는 단어는 어원상 나쁜짓, 사악함을 의미하는 vice과 직접적인 관련은 없다. 빌런villain은 오히려 시골에서의 삶과 관계가 많다. villain에는 농부, 농노, 천박하다는 뜻이 있는데, 그것은 villa가 농촌의 집을 의미하기 때문이다.

지금의 관점에서 본다면 PC주의(Political Correctness)의 대상이 되겠지만, 과거에 시골과 농촌에서의 삶은 도회적인 것과 비교해서 더 투박했다고 말할 수 있다. villa는 시골마을의 집을 의미한다. villain은 여기 사는 사람이라고 할 수 있고, 결과적으로 시골에 사는 농민들의 속성에 villain의 속성이 투영된 것이라고 할 수 있다. 이런 villa가 모여 village가 된다. 의미만으로 본다면, villain이 사는 villa가 모여 village가 된다고 할 수 있다.

의도하지는 않았겠지만, 라스 폰 트리에 감독의 2003년 영화 <도그빌>은 산골에 사는 순박한 사람들의 사악함을 아주 드라마틱하게 잘 보여준 작품이라고 할 수 있다. 평온하고 아름다운 그림같은 자연속에서 살아가는 농부들과 농촌의 삶이 어떻게 사악함과 직접 연결될 수 있을까?

<도그빌>은 갱단의 보스였던 아버지에게 환멸을 느낀 딸, 그레이스가 아버지를 피해 어느 시골마을에 숨어 들어가면서 시작된다. 마을 사람들은 친절하게 그레이스를 받아준다. 하지만 마을 사람들은 어느 순간부터 조금씩 그레이스에게 자신들이 제공하는 은신처에 대한 댓가를 요구한다. 처음엔 사소한 노동을 요구하더니, 급기야 그 댓가는 성추행으로, 강간으로, 그리고 집단적인 따돌림과 착취와 성적유린으로 확대된다.

순박했던 도그빌 사람들에 대한 배신감과 환멸을 느낀 그레이스는 결국 자신을 찾아낸 아버지와 화해한다. 그리고 한 발짝 더 나아가, 그레이스는 갱단의 보스였던 아버지에게 한가지 부탁을 한다. 마을 사람들을 모조리 죽여달라고. 어른아이 남녀노소 할것 없이 도그빌은 무참한 살육의 현장이 되고 만다. 갱단이 차례차례 마을 사람들을 처형시키고 있을때, 그레이스는 자신에게 모멸감을 주었던 한 부인을 지목하며 이렇게 말해달라고 한다. 당신이 보는 앞에서 아이가 죽을 때, 만약 눈물을 흘리지 않으면 살려주겠다고. 그리고 그레이스는 말한다.

"그 여자가 정말 눈물을 흘리지 않을까 걱정되요"

<도그빌>은 제목에서처럼 순박하게 살던 미국의 작은 시골마을에 사는 사람들의 마음속 작은 사악함이 어떻게 공동체 전체의 사악함으로 변모하는지를 아주 극적이면서도 설득력있게 보여주고 있다. 악한Villain이 villa 에서 연유했음을 생각해 볼 때, dogville은 정말 내용에 부합하는 제목이 아닐 수 없다.

<도그빌>은 비록 영화로 개봉했지만, 영화를 보는 것은 마치 아방가르드 연극을 보는것처럼 느껴진다. 텅빈 무대위에 공간은 흰색 선으로만 구분되었을 뿐, 벽은 없다. 배우들은 마치 벽이 있는 것처럼 연기하지만, 관객들에겐 거의 텅 빈 무대일 뿐이다. 문을 열고 닫는 기본적인 동작은 모두 마임으로 표현된다.

시골마을에 사는 투박한 사람들은 더 싸움을 많이 했었던 것일까? villain의 vi-에 해당되는 부분은 싸운다, 정복한다는 뜻이 있다. victory는 승리를 의미한다. 무찌를 수 없는, 무적이라는 의미의 단어는 invincible, 즉, vincible 의 반대접두어 in-이 결합된 형태다. 종종 의류브랜드의 이름으로도 사용되는 invictus는 정복할 수 없다는 뜻이 있다.

vi-는 부족, 공동체라는 의미로도 사용된다. village는 마을이라는 뜻인데, vi-에 집단, 무리, 공동체라는 의미가 있다. 바이킹viking에 사용된 vi-는 무리, 부족clan을 의미한다. 만약 vi-가 정복한다는 의미로 실현되었다면 더 그럴듯하지 않았을까 싶지만, 어원상으로 바이킹은 부족clan이라는 의미가 포함된 것으로 분석한다.

시골마을 사람들의 순박함이 천박함과 연계되어 인간본석의 악함을 의미하게 되었는지는 <도그빌>을 통해서 살펴보았다. 하지만 villain에 있는 시골스러운 것이 나쁜 것으로만 진화한 것은 아니다. villain에 있는 시골과 자연이라는 의미는 목가적인pastoral, 평화로운peaceful등의 의미로도 사용되어 villanelle이라는 아름다운 시의 형식을 지칭하는 말이 되기도 했다. 빌라넬은 발라드ballad나 목가시rural poem 를 의미한다.

영시에서 소네트는 오랫동안 사용된 특정한 형식의 시를 말한다. 소네트는 엄격한 구조와 운율 구조를 갖고 있으며, 일반적으로 14줄로 구성되어 있다. 사랑과 인생 전반을 주제로 한 소네트 중에는 세익스피어의 소네트가 아주 유명하다. 이와 비슷하게, 형식이 정해져 있는 빌라넬은 특정한 시의 형식으로 보통 19행으로 구성된다. 빌라넬은 일정한 패턴으로 반복되는 두 개의 시행을 가지며, 시의 끝에 반복되는 행이 등장하는 특징이 있다.