by
Feb 17. 2020
내가 핀란드인으로 보여?
핀란드 교환학생 -10 / 편견 없는 핀란드인. 어떻게 편견이 없지?
[상황 가정해보기]
출처 : KT마트에서 계산을 담당하는 직원이 되었다고 가정하자. 계산하려는 고객이 나와 피부색이 다르다면 어떻게 대할 건가요? 평소 "어서오세요"라고 말하는 당신. "어서오세요!"를 말할 건가요? 한글로? 영어로?
그러면 계산을 마치고, "1000원입니다"라고 할 건가요? 아니면 영어로 "one thousand won"?
사실 저라면, 당연히 모두 영어로 답했을 겁니다. 피부색이 나와 다르니까, 당연히 외국인이며 고객이 한국어를 못할 거라고 생각할 테니까요.
[실제 핀란드에서의 사례]
핀란드에 와서 신기했던 건, 핀란드인들이 나를 이방인으로 보지 않는다는 점이다. 일반적인 마트에서 계산을 할 때, 계산원은 나를 보며 moi(안녕/안녕하세요)라는 인사를 하고, 나도 똑같이 moi라고 인사를 건넨다. 그 뒤 계산을 마치고, 나에게 핀란드어로 얼마라고 이야기해주고, 영수증을 받을지 핀란드어로 물어보는데, 내가 잘 못 알아듣는 거 같으면 그때부터 영어로 이야기해준다.
마트가 아닌 곳에서도 이렇다. 서점에 A4용지를 사러 갔었는데, 그때에도 알바분이 나에게 핀란드어를 구사했다. 당연히 못 알아듣고 pardon?(다시 말씀해주실래요?)이라고 영어를 사용했고, 그분은 바로 영어로 "비닐봉지 필요하니"를 물어봤다. 심지어, 영어를 쓰는데도 핀란드어와 똑같은 빠르기, 말투로 말이다.
독자들에겐 이게 어떻게 다가올지는 모르겠다.
"누가 봐도 동양인인데, 핀란드어를 계속 사용하다니. 영어를 늦게 사용하는 거 아니야? 너무 무례해."
라고 반응할 수 있다. 하지만 나는 이를 편견이 없다고 생각했다.
그저 그들은 내가 핀란드에 있으니 핀란드에서 사는 사람일 거라고 생각하는 것이다. 내가 핀란드어를 구사하지 못하는 걸 알게 되면 그때 언어를 바꾸는 것이다. 이런 경험을 통해, 나는 지금껏 외국인을 보면 영어를 쓰는 게 배려라고 생각했는데, 그게 아닐 수 있다는 생각이 들었다.
[이들은 왜 편견이 없지?]
이 곳에서 산 지 1달이 넘어가는데, 운이 좋았던 것인지 직접 인종차별을 경험하지는 못했다. 지난번에 쓴 글처럼, 코로나(우한폐렴)로 인해 이탈리아, 프랑스 등의 여러 유럽 국가에서 동양인 차별이 이어지고 있지만 말이다. 핀란드 사람들은 왜 나를 편견 없이 대하는 걸까?
하루는, 지난 학기 스웨덴에서 교환학생을 마친 내 친구가 영상을 추천해줬다. 북유럽 문화를 이해하고 싶은 사람이라면, 꼭 봤으면 좋겠다고 생각하는 영상이다. 나는 이 영상으로 그들이 편견이 없는 이유를 조금이나마 알 것 같았다.
https://youtu.be/y-LD2tVc1JA
스칸디나비아의 문화 이해하기
영상을 보지 못한 분들을 위해 내용을 간단히 요약하자면, 우리나라의 장유유서처럼 이들에게 어릴 적부터 당연히 받아들여오는 "얀테의 법칙"이 있다고 한다.
출처 : 청와대 트위터 ( 읽는 데에 불편함이 없도록 재가공했습니다 )